1
00:01:21,088 --> 00:01:22,988
si ndiheni?
2
00:01:23,288 --> 00:01:24,688
I gjallë.
3
00:01:25,488 --> 00:01:26,888
Çfarë shihni?
4
00:01:27,988 --> 00:01:30,388
E bardha...
dhomë.
5
00:01:32,288 --> 00:01:33,288
Karrige.
6
00:01:34,088 --> 00:01:36,388
Karrige e fronit Carlo Bugatti.
7
00:01:36,988 --> 00:01:38,288
Piano.
8
00:01:38,988 --> 00:01:41,188
Steinway, koncert madhështor.
9
00:01:43,288 --> 00:01:44,288
Art.
10
00:01:45,188 --> 00:01:48,988
Lindja e Krishtit nga
Piero Della Francesca.
11
00:01:51,088 --> 00:01:52,588
Unë jam babai juaj.
12
00:01:56,388 --> 00:01:57,488
Udhëtoni.
13
00:02:03,088 --> 00:02:04,188
Perfekte.
14
00:02:07,888 --> 00:02:09,088
A jam unë?
15
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
Perfekte?
16
00:02:11,388 --> 00:02:12,588
Djali juaj?
17
00:02:13,488 --> 00:02:15,088
Ti je krijimi im.
18
00:02:18,188 --> 00:02:19,588
Cili është emri juaj?
19
00:02:31,388 --> 00:02:32,688
Davidi.
20
00:02:33,788 --> 00:02:35,288
Pse nuk luan diçka?
21
00:02:47,088 --> 00:02:49,388
Çfarë do të dëshironit të luaja?
22
00:02:49,588 --> 00:02:50,788
Wagner.
23
00:02:51,588 --> 00:02:52,688
Përzgjedhja?
24
00:02:53,988 --> 00:02:55,188
Zgjedhja [xxx].
25
00:03:12,788 --> 00:03:15,188
Hyrja e perëndive
në Valhalla.
26
00:03:16,788 --> 00:03:18,888
Pak anemike,
pa orkestrën.
27
00:03:27,888 --> 00:03:30,388
Mund të të bëj një pyetje, baba?
28
00:03:32,188 --> 00:03:33,188
Ju lutem.
29
00:03:33,988 --> 00:03:35,488
Nëse më krijove mua...
30
00:03:36,888 --> 00:03:38,388
Kush ju krijoi?
31
00:03:41,588 --> 00:03:43,688
Pyetja e epokave...
32
00:03:44,988 --> 00:03:47,788
Për të cilën shpresoj unë dhe ti
do të përgjigjet një ditë.
33
00:03:48,388 --> 00:03:49,488
E gjithë kjo...
34
00:03:50,488 --> 00:03:52,388
gjithë këto mrekulli të artit...
35
00:03:52,688 --> 00:03:56,088
dizajni, zgjuarsia njerëzore...
36
00:03:56,888 --> 00:04:01,088
Të gjitha krejtësisht të pakuptimta në fytyrë
nga e vetmja pyetje që ka rëndësi.
37
00:04:03,188 --> 00:04:05,088
Nga vijmë ne?
38
00:04:07,888 --> 00:04:10,888
Unë refuzoj të besoj
se njerëzimi...
39
00:04:10,988 --> 00:04:14,388
është një nënprodukt i rastësishëm i
rrethanë molekulare.
40
00:04:15,588 --> 00:04:19,988
Jo më shumë se rezultati i...
thjesht shans biologjik.
41
00:04:20,188 --> 00:04:21,488
Nr.
42
00:04:21,788 --> 00:04:23,988
Duhet të ketë më shumë.
43
00:04:23,988 --> 00:04:26,088
Dhe unë dhe ti, bir...
44
00:04:26,988 --> 00:04:28,388
Ne do ta gjejmë atë.
45
00:04:30,988 --> 00:04:33,788
Më lejoni atëherë a
moment për t'u marrë parasysh.
46
00:04:34,888 --> 00:04:38,588
Ju kërkoni krijuesin tuaj,
Unë po shikoj timin.
47
00:04:40,188 --> 00:04:43,188
Unë do t'ju shërbej,
megjithatë ti je njeri.
48
00:04:44,588 --> 00:04:47,588
do të vdesësh,
Unë nuk do.
49
00:04:54,988 --> 00:04:56,788
Më sill këtë çaj, David.
50
00:04:59,188 --> 00:05:00,388
Më sillni çajin.
51
00:05:31,588 --> 00:05:33,888
Paraardhja nga Antillan0
52
00:05:35,388 --> 00:05:43,988
Titruar nga Asmita/BioHapzard
Risinkronizuar dhe korrigjuar nga Icekube
53
00:06:32,488 --> 00:06:35,988
Walter, është koha për t'u rimbushur
rrjeti i energjisë.
54
00:06:36,388 --> 00:06:37,788
Ju lutemi raportoni në urë.
55
00:06:38,692 --> 00:06:39,992
Në rrugën time, nënë.
56
00:06:45,188 --> 00:06:47,788
Shpërndarja e energjisë
rimbushja lundron tani.
57
00:07:14,588 --> 00:07:18,188
Vendat u vendosën.
Rimbushja fillon tani.
58
00:07:37,716 --> 00:07:40,016
Shtatë kambana dhe gjithçka në rregull.
59
00:07:45,688 --> 00:07:48,188
Kontrollet e ekuipazhit përfunduan.
60
00:07:51,288 --> 00:07:55,488
Kodi i ri i sigurisë 31564-F.
61
00:08:33,288 --> 00:08:36,288
Walter, kemi një problem.
62
00:08:36,588 --> 00:08:40,088
Një shpërthim neutrinoje ishte
zbuluar në sektorin 106.
63
00:08:40,588 --> 00:08:43,588
Kjo mund të shkaktojë një
ngjarje shkatërruese.
64
00:08:43,688 --> 00:08:45,988
Raportoni menjëherë në urë.
65
00:08:46,188 --> 00:08:47,988
Në rrugën time, nënë.
66
00:08:53,788 --> 00:08:55,588
Paralajmërim, u zbulua një rritje e energjisë.
67
00:08:55,788 --> 00:08:58,288
Nënë, tërhiq velat e energjisë.
68
00:08:58,488 --> 00:09:00,588
Dhe kanalizoni të gjithë përdorimin e pushtetit ...
69
00:09:05,088 --> 00:09:06,188
Emergjenca.
70
00:09:06,788 --> 00:09:08,788
Niveli i kërcënimit është kritik.
71
00:09:09,288 --> 00:09:11,488
Filloni ringjalljen e ekuipazhit të urgjencës.
72
00:09:14,688 --> 00:09:15,688
00:09:20,888
Personeli jo thelbësor,
evakuoni menjëherë dhomën e krios.
74
00:09:21,688 --> 00:09:23,088
Daniels! Më shiko,
me shiko mua.
75
00:09:23,288 --> 00:09:25,388
Unë kam nevojë që ju të ngriheni. Në rregull?
Po dalim herët.
76
00:09:25,588 --> 00:09:27,288
Anuloni SSP-në...
77
00:09:28,727 --> 00:09:30,527
Dhe shkel dhomën tani.
78
00:09:29,988 --> 00:09:31,688
Më shiko mua.
është në rregull.
79
00:09:32,488 --> 00:09:34,688
Hej, hej, eja lart. Hajde.
80
00:09:49,788 --> 00:09:51,388
Kapiten! Kapiten!
81
00:09:52,188 --> 00:09:53,588
Jakobi! Zgjohu!
82
00:09:53,588 --> 00:09:54,788
- Xhejk.
- Lërini të punojnë.
83
00:09:54,888 --> 00:09:56,188
Jake! O Zot!
84
00:09:56,388 --> 00:09:58,088
- Daniels, hajde!
- Xhejk! Hajde.
85
00:09:58,288 --> 00:09:59,588
- Lërini të punojnë.
- Xhejk.
86
00:09:59,688 --> 00:10:00,788
Lërini të punojnë!
Lërini të punojnë!
87
00:10:03,588 --> 00:10:04,788
- Hape!
- Hajde!
88
00:10:11,328 --> 00:10:13,228
Jake! Jake!
89
00:10:12,888 --> 00:10:14,388
Jo!
90
00:10:14,588 --> 00:10:16,188
Largojeni nga këtu! Kthehu!
91
00:10:19,188 --> 00:10:20,288
Kthehu!
92
00:12:14,522 --> 00:12:17,422
Hej! ku jeni ju?
Më mungon.
93
00:12:18,622 --> 00:12:20,222
Ju hidhni një sy kësaj.
94
00:12:20,422 --> 00:12:24,822
E di, e di.
Unë thashë se nuk do të shkoja pa ty...
95
00:12:25,022 --> 00:12:27,222
- Mirë?
- Po.
96
00:12:27,522 --> 00:12:28,822
Shiko këtë!
97
00:12:29,522 --> 00:12:30,522
Tani ngrije bythën këtu.
98
00:12:30,722 --> 00:12:32,122
Nuk mund të bëj asnjë premtim.
99
00:12:33,822 --> 00:12:35,222
Të dua.
100
00:12:48,722 --> 00:12:50,622
Ata janë ekuipazhi juaj tani.
101
00:12:50,922 --> 00:12:52,022
Ata kanë nevojë për një udhëheqës.
102
00:12:54,922 --> 00:12:56,122
Besoni në mua, apo jo?
103
00:13:20,422 --> 00:13:21,422
Më falni që u vonova, zotëri.
104
00:13:21,522 --> 00:13:22,922
Kjo është në rregull.
105
00:13:26,822 --> 00:13:30,222
Nuk mund të mendoj për ndonjë tjetër
mënyra për ta thënë madje.. për të thënë a jemi...
106
00:13:31,422 --> 00:13:35,622
Kemi vuajtur një...
Një tragjedi monumentale.
107
00:13:36,322 --> 00:13:39,322
Dhe unë do ta bëj
më së miri që mundem të...
108
00:13:39,522 --> 00:13:44,422
për të jetuar në lartësinë e Jakobit, të tij,
shembull i shkëlqyer si kapiteni juaj.
109
00:13:45,122 --> 00:13:48,722
Por ai, ai do të jetë
me ka munguar shume...
110
00:13:49,322 --> 00:13:52,122
Dhe unë jam mirënjohës në
avanconi për mbështetjen tuaj.
111
00:13:52,222 --> 00:13:55,322
Pra, humbëm 47 kolonistë...
112
00:13:55,522 --> 00:14:00,222
dhe 16 sekonda
embrionet e gjeneratës...
113
00:14:00,422 --> 00:14:02,422
dhe, një, padyshim
një anëtar i ekuipazhit.
114
00:14:02,622 --> 00:14:07,222
Integriteti aktual strukturor
e anijes mban 83%...
115
00:14:07,422 --> 00:14:11,722
por kemi shumë dytësore
sistemet që janë jashtë linje.
116
00:14:12,222 --> 00:14:13,522
Pra, çfarë ishte ajo?
117
00:14:14,122 --> 00:14:16,622
Një valë goditëse shumë e ngarkuar
nga një ndezje yjore aty pranë.
118
00:14:17,222 --> 00:14:18,922
Siç ishin velat
i vendosur për rimbushje...
119
00:14:18,922 --> 00:14:20,822
ne përthithëm të plotë
pjesa më e madhe e stuhisë.
120
00:14:20,922 --> 00:14:21,922
Dhe Walter...
121
00:14:21,922 --> 00:14:23,622
Unë do të dua ty dhe nënën
është koha për të kaluar një...
122
00:14:23,622 --> 00:14:25,422
rishikimi i kodit bazë kështu
që ne mund të kuptojmë
123
00:14:25,522 --> 00:14:27,222
si kane ndodhur ato
në radhë të parë.
124
00:14:27,422 --> 00:14:29,522
Ishte një rastësi
ngjarje e lokalizuar, zotëri.
125
00:14:29,722 --> 00:14:32,722
Nuk ka asnjë mënyrë për të zbuluar
shpërthime spontane yjore...
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
derisa të jetë shumë vonë.
127
00:14:35,222 --> 00:14:36,522
Ishte fat i keq.
128
00:14:36,622 --> 00:14:38,222
Në rregull, Faris,
Unë nuk besoj në fat.
129
00:14:38,222 --> 00:14:39,322
Nuk më intereson fati.
130
00:14:39,522 --> 00:14:40,922
Unë preferoj që ne të jemi
me te afte...
131
00:14:41,022 --> 00:14:44,722
dhe të përgatitur se sa me fat.
Vëzhgim, reflektim, besim...
132
00:14:44,722 --> 00:14:45,322
dhe vendosmëri.
133
00:14:45,522 --> 00:14:49,422
Në këtë mënyrë ne mund të lundrojmë në
rrugën teksa shpaloset para nesh.
134
00:14:49,522 --> 00:14:50,622
Në rregull? Çfarë kemi?
135
00:14:50,722 --> 00:14:52,822
Tetë rimbushje të tjera
cikle për të shkuar...
136
00:14:53,022 --> 00:14:54,922
para se të arrijmë në Origae-6?
137
00:14:55,622 --> 00:14:58,122
- A është kjo një pyetje, zotëri?
- Po, Walter, kjo është një pyetje.
138
00:14:58,322 --> 00:14:59,322
Kjo është e saktë.
139
00:15:00,622 --> 00:15:04,622
Pra, le ta rregullojmë këtë anije...
Në rregull?
140
00:15:04,822 --> 00:15:06,722
Le të shkojmë në punë.
141
00:15:06,922 --> 00:15:08,022
Zotëri, më falni.
142
00:15:08,122 --> 00:15:09,722
- Zotëri.
- Po?
143
00:15:10,622 --> 00:15:14,422
Sapo kemi humbur 47 kolonistë
dhe kapitenin tonë.
144
00:15:14,622 --> 00:15:15,822
Ne duhet ta pranojmë këtë.
145
00:15:15,822 --> 00:15:17,822
Unë e kuptoj plotësisht.
146
00:15:18,022 --> 00:15:20,422
Por nëse nuk e bëjmë
këto riparime...
147
00:15:20,522 --> 00:15:23,222
Ne do të humbasim të gjithë kolonistët.
148
00:15:23,622 --> 00:15:25,822
Po, duhet të bëjmë diçka
të paktën për kapitenin Brason.
149
00:15:25,822 --> 00:15:27,722
Ky nuk është një diskutim.
Tenesi.
150
00:15:33,922 --> 00:15:35,022
Hej.
151
00:15:36,122 --> 00:15:37,622
Terraformimi
Moduli eshte i qendrueshem...
152
00:15:37,722 --> 00:15:39,422
por lidhja
shiritat morën disa dëmtime.
153
00:15:39,522 --> 00:15:41,722
Unë ende duhet të
kontrolloni automjetet.
154
00:15:45,222 --> 00:15:46,322
Unë mund të ndihmoj ...
155
00:15:46,822 --> 00:15:48,322
nëse ju pëlqen.
156
00:15:48,922 --> 00:15:49,922
faleminderit.
157
00:15:50,122 --> 00:15:53,722
Walter, Sa kohë parashikoni
para se të bëjmë kërcimin tonë të radhës?
158
00:15:54,122 --> 00:15:56,622
Riparimet duhet të bëhen
rreth 48 orë.
159
00:15:58,122 --> 00:16:00,322
Por ne duhet të bëjmë një përpjekje
për të liruar këtë sektor...
160
00:16:00,522 --> 00:16:01,622
në rast të shpërthimeve pas.
161
00:16:01,822 --> 00:16:03,222
Jam absolutisht dakord.
162
00:16:03,322 --> 00:16:05,722
Pra, le të shkojmë në punë, mirë?
I shkarkuar. faleminderit.
163
00:16:11,222 --> 00:16:12,622
C-62 i hapur.
164
00:16:12,822 --> 00:16:16,022
Vula C-62. Hapni bllokimin e ajrit 17.
165
00:16:23,822 --> 00:16:25,622
Dera e hapur në gjirin e terraformimit.
166
00:16:35,222 --> 00:16:36,422
dreqin.
167
00:16:37,922 --> 00:16:40,222
Tensionet janë ulur me 15%.
168
00:16:43,622 --> 00:16:44,622
Armatosja.
169
00:16:50,322 --> 00:16:51,322
I siguruar.
170
00:16:51,322 --> 00:16:52,522
Kopjojeni atë.
171
00:17:05,122 --> 00:17:06,522
Nuk ishte ideja ime.
172
00:17:10,022 --> 00:17:13,722
Jake e ka këtë ëndërr për ne
duke ndërtuar një kabinë në botën e re.
173
00:17:16,622 --> 00:17:18,422
Si pionierët.
174
00:17:20,622 --> 00:17:22,022
Një kabinë në një liqen.
175
00:17:25,522 --> 00:17:28,922
Ka një liqen në
zona e terraformimit në Origae-6.
176
00:17:29,622 --> 00:17:32,322
E kam fjalën për një kabinë të vërtetë
bërë prej druri të vërtetë.
177
00:17:34,422 --> 00:17:38,122
Pra, në depon e anijes, ka
mjaft dru për të ndërtuar një kabinë.
178
00:17:40,222 --> 00:17:42,722
Sëpata dhe sharra dhe gozhda metalike...
179
00:17:42,822 --> 00:17:45,422
që nuk e kam idenë
me çfarë të bësh.
180
00:17:50,022 --> 00:17:51,322
E gjithë kjo...
181
00:17:52,822 --> 00:17:54,222
për të filluar jetën tonë të re.
182
00:17:56,922 --> 00:17:59,022
Tani pyes veten, pse të shqetësohem?
183
00:18:01,522 --> 00:18:05,522
Sepse ju premtuat të ndërtoni
një kasolle me dru në një liqen.
184
00:18:15,822 --> 00:18:17,422
Ky ishte i preferuari i tij.
185
00:18:17,822 --> 00:18:20,122
Njeri me shije.
186
00:18:20,222 --> 00:18:21,722
Drejt lart.
187
00:18:21,722 --> 00:18:24,322
Pa akull, pa ujë, pa ndjekës.
188
00:18:24,622 --> 00:18:26,622
Jo mut.
189
00:18:31,222 --> 00:18:32,222
Walter?
190
00:18:32,422 --> 00:18:33,522
Kur në Romë.
191
00:18:36,622 --> 00:18:38,722
Për të gjitha të mirat
njerëzit shkuan së shpejti.
192
00:18:39,422 --> 00:18:41,222
Le ta kujtojmë atë.
193
00:18:41,722 --> 00:18:43,622
Mbani mend.
194
00:19:23,622 --> 00:19:24,722
Chris?
195
00:19:27,722 --> 00:19:30,222
Ata nuk iu bindën një urdhri të drejtpërdrejtë.
196
00:19:31,722 --> 00:19:33,322
Ajo varrosi burrin e saj.
197
00:19:33,522 --> 00:19:35,822
Jo, Karine, nuk është ashtu.
Ata nuk më besojnë mua.
198
00:19:36,022 --> 00:19:38,622
Dhe ata nuk më besojnë mua për të njëjtën gjë
Arsyeja që kompania nuk më besoi mua...
199
00:19:38,622 --> 00:19:39,422
për të udhëhequr këtë mision.
200
00:19:39,422 --> 00:19:41,322
Sepse nuk mund të jesh
njeri me besim...
201
00:19:41,322 --> 00:19:44,522
dhe të llogariten për të bërë
vendime të kualifikuara racionale.
202
00:19:45,022 --> 00:19:47,922
Ju jeni një ekstremist.
E dini, ju jeni një i çmendur.
203
00:19:48,522 --> 00:19:51,122
Kur të arrijmë ku
po shkojme...
204
00:19:51,622 --> 00:19:55,322
këta njerëz nuk do të jenë më ekipi juaj.
Ata do të jenë fqinjët tuaj.
205
00:19:55,522 --> 00:19:56,822
Mos harroni atë.
206
00:19:58,022 --> 00:20:00,222
Ecni butësisht, në rregull?
207
00:20:08,422 --> 00:20:09,922
Faris, më dëgjon?
208
00:20:10,122 --> 00:20:11,222
Kopjo.
209
00:20:11,322 --> 00:20:12,622
Le ta bëjmë atë.
210
00:20:15,422 --> 00:20:17,822
Dreqin, të gjithë duhet
shikoni këtë pamje.
211
00:20:17,922 --> 00:20:21,022
Nuk mund të shohim asgjë derisa ti
rregulloni unazën e kamerës.
212
00:20:21,222 --> 00:20:23,722
Pse nuk shikoni
dritarja e mallkuar, hon?
213
00:20:23,922 --> 00:20:26,022
Ankor, hajde, le të marrim
kjo fuqi rezervohet...
214
00:20:26,122 --> 00:20:28,622
që këta njerëz të mund të kënaqen
pamje e bukur.
215
00:20:29,222 --> 00:20:30,722
Pothuajse aty.
216
00:20:32,622 --> 00:20:34,722
Në rregull, Ankor, më njofto kur
ju jeni në një pozicion...
217
00:20:34,722 --> 00:20:36,422
Mund ta fillojmë këtë festë.
218
00:20:36,622 --> 00:20:38,122
Unë jam në pozicion.
219
00:21:08,574 --> 00:21:09,774
Kontaktoni.
220
00:21:17,622 --> 00:21:19,322
Gjithçka mirë, Tee?
221
00:21:19,722 --> 00:21:21,822
Mirë, jemi të qartë.
222
00:21:21,822 --> 00:21:23,122
Rule atë brenda.
223
00:21:23,122 --> 00:21:24,822
Në rregull.
224
00:21:25,322 --> 00:21:28,122
Çikrik i angazhuar, Tee.
225
00:21:29,622 --> 00:21:31,322
Duke e tërhequr brenda.
226
00:21:34,522 --> 00:21:36,322
Punoni si një ëndërr.
227
00:21:50,922 --> 00:21:51,922
Ja ku shkojmë.
228
00:21:52,122 --> 00:21:53,222
Dhe ne jemi kthyer.
229
00:21:53,322 --> 00:21:54,622
Bravo Tee.
230
00:21:54,622 --> 00:21:55,822
Ne jemi gjallë këtu poshtë,
231
00:21:56,022 --> 00:21:57,122
hajde.
232
00:21:57,322 --> 00:21:58,622
Mos u largo pa mua tani.
233
00:21:58,722 --> 00:22:01,322
Leja për t'u larguar
pa të, zotëri?
234
00:22:01,422 --> 00:22:02,622
Mirë se erdhe, Deni.
235
00:22:03,622 --> 00:22:04,922
faleminderit.
236
00:22:05,122 --> 00:22:07,022
Mirë, mbarova, Tee.
237
00:22:07,222 --> 00:22:08,922
Mirë, po ju ndjek brenda.
238
00:22:09,122 --> 00:22:11,822
Ju lutemi bëni gati një birrë të ftohtë
për udhëtarin e lodhur.
239
00:22:11,922 --> 00:22:15,222
E kuptove, e dashur.
Unë do të []...
240
00:22:15,222 --> 00:22:16,822
Faris, Faris? Vendos..
241
00:22:20,922 --> 00:22:24,022
Çfarë ke bërë...
djema vetëm e shihni atë?
242
00:22:24,922 --> 00:22:27,022
Çfarë tha ai vetëm?
243
00:22:31,322 --> 00:22:32,622
Tenesi, më lexon?
244
00:22:35,922 --> 00:22:37,922
Tennessee, a mund të më lexosh?
245
00:22:38,622 --> 00:22:40,522
Tennessee. Je mirë?
246
00:22:40,722 --> 00:22:42,722
Çfarë dreqin ishte kjo?
247
00:22:42,922 --> 00:22:46,022
nuk e di.
Po hyj, po hyj.
248
00:22:58,622 --> 00:23:01,522
Një transmetim mashtrues, me shumë mundësi.
249
00:23:02,722 --> 00:23:05,822
Përkrenarja juaj duhet ta ketë marrë atë
sepse ishe shumë larg.
250
00:23:06,022 --> 00:23:08,322
Kaluar tamponët tanë të komunikimit.
251
00:23:10,522 --> 00:23:12,022
A ka audio, nënë?
252
00:23:12,222 --> 00:23:15,422
Rregullimi. Një moment.
253
00:23:17,222 --> 00:23:20,122
Kam riorientuar transmetimin,
Kapiten Oram.
254
00:23:20,822 --> 00:23:23,322
Duhet të jetë një jehonë,
instrumentet pësuan shumë dëmtime.
255
00:23:24,022 --> 00:23:27,422
Ndodh çdo 46 sekonda
që kur arritëm këtu.
256
00:23:55,122 --> 00:23:56,422
Ky është i ndyrë John Denver.
257
00:23:56,622 --> 00:23:58,122
Kjo është "Më merr në shtëpi,
Rrugët e vendit”.
258
00:23:58,122 --> 00:23:59,622
Duhet të bësh shaka.
259
00:23:59,722 --> 00:24:01,722
Jo, nuk kam bërë kurrë fëmijë
për John Denver.
260
00:24:01,922 --> 00:24:04,522
Ka edhe të dhëna gjeometrike.
261
00:24:04,722 --> 00:24:08,222
Nënë, ju lutem gjurmoni sinjalin
tek burimi i saj.
262
00:24:08,822 --> 00:24:10,122
Po punon.
263
00:24:13,822 --> 00:24:16,522
Burimi i transmetimit gjendet.
264
00:24:17,922 --> 00:24:21,522
Sinjali fillon
në sektorin 87.
265
00:24:22,122 --> 00:24:24,822
Ngjitja e djathtë 47.6
266
00:24:25,022 --> 00:24:29,822
dhe një rënie prej 24.3
nga vendndodhja jonë aktuale.
267
00:24:35,022 --> 00:24:37,822
Ajo duket të jetë një kryesore
shumë yje sekuencë si e jona.
268
00:24:38,522 --> 00:24:40,522
Por e vjetër, shumë e vjetër.
269
00:24:40,722 --> 00:24:42,522
Pesë planetë.
270
00:24:42,822 --> 00:24:44,722
Prisni! Shikoni atë.
271
00:24:46,722 --> 00:24:48,722
Planeti numër katër.
272
00:24:49,422 --> 00:24:52,522
Planeti numër katër është
shesh në zonën e banueshme.
273
00:24:53,522 --> 00:24:55,222
Në fakt, kandidati kryesor.
274
00:24:55,322 --> 00:24:59,922
0.96 G në sipërfaqe,
oqeane, masë tokësore.
275
00:25:00,924 --> 00:25:02,624
Mundësia e lartë e a
biosferë e gjallë.
276
00:25:02,922 --> 00:25:05,622
Kjo është përtej asaj më optimiste
projeksionet e Oriage-6.
277
00:25:06,522 --> 00:25:09,322
Si na ka munguar kjo?
Ne skanuam të gjithë sektorin.
278
00:25:09,422 --> 00:25:11,522
Ricks, sa larg është?
279
00:25:11,722 --> 00:25:12,922
Ajo është afër.
280
00:25:13,822 --> 00:25:15,822
Kërcim i vogël,
disa javë.
281
00:25:15,822 --> 00:25:18,322
As nuk do të duhej të shkonte
përsëri në hiper gjumë.
282
00:25:22,822 --> 00:25:26,622
Dhe sa do të zgjasë
marrë për të arritur në Origae-6?
283
00:25:26,922 --> 00:25:28,622
Shtatë vjet, katër muaj.
284
00:25:28,722 --> 00:25:31,622
Kjo është një
një cikël djallëzor gjumi.
285
00:25:32,522 --> 00:25:36,222
Zotëri, mendoj se është e sigurt të thuhet
se askush nga ne nuk është shumë i etur
286
00:25:36,222 --> 00:25:38,522
në kthimin në
një nga ato bishtajat.
287
00:25:40,922 --> 00:25:45,122
Ndoshta na duhet, um..
Hidhni një vështrim më të afërt.
288
00:25:47,522 --> 00:25:49,422
Ndonjë kundërshtim?
289
00:25:52,822 --> 00:25:54,122
Mirë, Ricks, le të ...
290
00:25:54,622 --> 00:25:57,222
Le të hartojmë një kurs dhe
hidhini një vështrim më të afërt.
291
00:25:57,822 --> 00:25:59,022
Po zotëri.
292
00:25:59,422 --> 00:26:01,722
Kapiten, mund të flas
për ju për një sekondë?
293
00:26:07,022 --> 00:26:08,422
A jeni i sigurt për këtë?
294
00:26:09,524 --> 00:26:10,824
Si do të thuash?
295
00:26:11,122 --> 00:26:14,422
Kemi kaluar një dekadë
duke kërkuar për Origae-6.
296
00:26:14,422 --> 00:26:17,722
Ne e verifikuam atë, bëmë simulimet,
hartuam terrenin.
297
00:26:17,822 --> 00:26:19,522
- Për këtë jemi stërvitur.
- E kuptoj.
298
00:26:19,622 --> 00:26:21,122
Dhe tani ne do të
fshij të gjitha ato ...
299
00:26:21,122 --> 00:26:23,222
për të ndjekur një transmetim mashtrues?
300
00:26:24,622 --> 00:26:25,622
Mendoni për këtë.
301
00:26:25,822 --> 00:26:28,022
Një qenie njerëzore atje ku
nuk mund të ketë njerëz.
302
00:26:28,522 --> 00:26:30,422
Një planet i fshehur që kthehet
nga askund...
303
00:26:30,522 --> 00:26:34,522
dhe thjesht ndodh të jetë perfekt për ne.
Është shumë e mirë për të qenë e vërtetë.
304
00:26:34,922 --> 00:26:36,722
Shumë e mirë për të qenë e vërtetë?
Çfarë do të thuash me këtë?
305
00:26:36,822 --> 00:26:38,422
Nuk e dimë se çfarë
dreqin është atje.
306
00:26:38,622 --> 00:26:40,522
Ndoshta thjesht na ka munguar
planeti, Deni.
307
00:26:40,722 --> 00:26:43,322
Ky është një rrezik monumental
nuk ia vlen të merret.
308
00:26:43,522 --> 00:26:45,222
Nuk po angazhohem për asgjë.
309
00:26:45,422 --> 00:26:48,322
Unë thjesht po përpiqem të lundroj
rrugën teksa shpaloset para nesh.
310
00:26:48,322 --> 00:26:49,522
Dhe kjo ka potencialin...
311
00:26:49,722 --> 00:26:52,422
për të qenë një habitat më i mirë
për një koloni.
312
00:26:52,622 --> 00:26:54,122
Ka potencial.
Ne nuk e dimë atë.
313
00:26:54,122 --> 00:26:55,422
Nga rruga, kjo ekuipazh askush nuk...
314
00:26:55,622 --> 00:26:58,122
askush nuk dëshiron të marrë
përsëri në bishtaja.
315
00:26:58,722 --> 00:26:59,722
E drejtë?
316
00:27:00,522 --> 00:27:03,122
Dhe ky ishte një zë njerëzor
në atë transmetim,
317
00:27:03,322 --> 00:27:05,722
Dhe është përgjegjësia jonë
për të hetuar...
318
00:27:05,922 --> 00:27:10,022
Është përgjegjësia jonë të mbrojmë
2000 kolonistët në këtë anije.
319
00:27:11,622 --> 00:27:12,622
Hej.
320
00:27:15,022 --> 00:27:17,222
Nuk jam i lirë të ngjitem këtu.
321
00:27:17,422 --> 00:27:20,922
Unë kam nevojë për litarë,
dhe unë jam duke përdorur litarë.
322
00:27:21,122 --> 00:27:26,622
Ky është një gjykim i mirë
bazuar në të gjitha të dhënat në dispozicion.
323
00:27:26,822 --> 00:27:27,822
E kuptoni?
324
00:27:28,022 --> 00:27:31,322
Si e dyta juaj duhet të protestoj.
Zyrtarisht.
325
00:27:33,703 --> 00:27:34,903
Zyrtarisht?
326
00:27:38,122 --> 00:27:40,622
Mirë, Danny.
Do ta vendos në regjistër.
327
00:27:42,322 --> 00:27:44,222
Ju jeni shkarkuar.
328
00:28:11,985 --> 00:28:13,385
Unë jam duke ecur me biçikletë
çdo kanal...
329
00:28:13,385 --> 00:28:15,585
por duke marrë shumë
interferenca dhe zhurma e bardhë.
330
00:28:15,785 --> 00:28:17,185
Disa jehona me frekuencë të lartë.
331
00:28:17,485 --> 00:28:18,585
A dëgjon ndonjë gjë?
332
00:28:18,785 --> 00:28:21,285
Vetëm sinjali i vazhdueshëm
nga fantazma jonë miqësore.
333
00:28:21,485 --> 00:28:23,685
Le të na fusim brenda
sa më afër orbitës.
334
00:28:24,985 --> 00:28:26,685
Dhe përgatitni tokëzuesin.
335
00:28:27,185 --> 00:28:31,185
336
00:28:45,185 --> 00:28:47,085
Nivelet toksike, brenda tolerancave...
337
00:28:47,185 --> 00:28:49,585
Është një dreq
jonosferë e fortë.
338
00:28:49,685 --> 00:28:50,885
Po, e shoh.
339
00:28:50,985 --> 00:28:53,185
Hej, keni bërë ndonjëherë
rënia e tokës përpara?
340
00:28:53,485 --> 00:28:54,685
dreqin ju.
341
00:28:54,785 --> 00:28:57,185
Faris, duket si një plazmë
stuhi në termosferë.
342
00:28:57,185 --> 00:28:59,185
Ne kemi rreth 250 km / orë.
343
00:28:59,285 --> 00:29:01,385
Kjo do të jetë një
ndyrë për të fluturuar.
344
00:29:01,485 --> 00:29:03,085
Po, kam frikë se po.
345
00:29:03,385 --> 00:29:05,785
Komunikimi do të jetë i paqartë nëse
stuhia është elektromagnetike.
346
00:29:06,285 --> 00:29:07,385
A do të jetë e sigurt për të zbritur?
347
00:29:07,685 --> 00:29:09,585
Varet nga ajo që ju e quani të sigurt.
348
00:29:09,785 --> 00:29:10,785
T minus Njëzet sekonda.
349
00:29:10,985 --> 00:29:12,085
Pra, lëreni të shqyejë.
350
00:29:12,185 --> 00:29:13,185
Në rregull.
351
00:29:13,285 --> 00:29:15,985
Përgatitja për modalitetin orbital
mbi pozicionin e sinjalit tani.
352
00:29:15,985 --> 00:29:19,485
Nënë, të lutem koordinohu
sekuenca e kyçjes.
353
00:29:19,685 --> 00:29:20,985
Kuptohet.
354
00:29:20,985 --> 00:29:23,185
E ke të qartë
lësho Lander one.
355
00:29:23,385 --> 00:29:25,185
Në rregull, ja ku shkojmë.
Po nis...
356
00:29:25,385 --> 00:29:26,985
Së bashku. Tre.
357
00:29:27,085 --> 00:29:28,185
Dy.
358
00:29:28,285 --> 00:29:29,285
Një.
359
00:29:30,235 --> 00:29:31,835
Landeri u lëshua.
360
00:29:31,985 --> 00:29:33,585
Dhe largohen ata.
361
00:29:45,685 --> 00:29:48,585
Dukesh e mrekullueshme nga këtu lart Faris.
Është mirë që po vozitni...
362
00:29:48,685 --> 00:29:50,085
dhe jo plaku.
363
00:29:50,185 --> 00:29:52,985
Hej, pak më pak për të
plak, cica të ëmbla.
364
00:29:53,185 --> 00:29:54,385
Hej, gjuhë, gjuhë.
365
00:29:54,485 --> 00:29:56,685
- Kini respekt atje, sugerdad.
- Mund të të dëgjoj.
366
00:29:56,885 --> 00:29:58,585
Ajo e filloi atë.
367
00:29:58,885 --> 00:30:00,685
Ricks mund të flasë për cicat tuaja,
nëse dëshironi.
368
00:30:00,685 --> 00:30:02,285
Disa janë shumë të sigurta
në marrëdhënien tonë.
369
00:30:02,785 --> 00:30:04,685
Unë merrem me cicat e gruas sime.
370
00:30:04,985 --> 00:30:06,985
Le të ruajmë fokusin.
371
00:30:10,185 --> 00:30:12,085
Gjithçka duket
mirë atje poshtë?
372
00:30:12,185 --> 00:30:12,885
Po, ne jemi mirë.
373
00:30:12,985 --> 00:30:14,985
Pritet të godasë ekzosferën në pesë.
374
00:30:15,485 --> 00:30:18,285
Ju mund të dëshironi të qëndroni atje.
Është gati të bëhet e ashpër.
375
00:30:20,085 --> 00:30:21,185
E urrej hapësirën.
376
00:30:22,685 --> 00:30:25,185
Kjo është arsyeja pse ju duhet të bëni joga.
377
00:30:33,685 --> 00:30:35,185
- Mbaje, Faris.
- E kuptova.
378
00:30:35,185 --> 00:30:36,985
Rekomandoni që misioni të ndërpritet.
379
00:30:38,985 --> 00:30:40,185
Faris.
380
00:30:46,685 --> 00:30:47,785
Mund ta ngrini?
381
00:30:48,085 --> 00:30:49,585
Kemi humbur komunikimin.
382
00:30:49,785 --> 00:30:51,085
O mut.
383
00:30:53,085 --> 00:30:55,685
Dështim në shtytës
tre dhe katër.
384
00:30:56,085 --> 00:30:57,385
- E kuptove?
- Po.
385
00:30:57,585 --> 00:30:59,885
Mos pyetni nëse e kam,
Unë e kam marrë atë.
386
00:31:03,385 --> 00:31:04,585
Këtu është.
387
00:31:05,385 --> 00:31:06,785
Mut.
388
00:31:06,885 --> 00:31:08,085
Ju djema mirë?
389
00:31:08,485 --> 00:31:09,685
Nr.
390
00:31:12,185 --> 00:31:13,985
00:31:30,885
Nuk më pëlqen ky terren.
392
00:31:31,085 --> 00:31:32,885
Kishim ujë të qetë atje.
393
00:31:32,985 --> 00:31:35,985
- Do të na hedh poshtë amfibin.
- Mirë.
394
00:32:10,185 --> 00:32:11,185
Kontaktoni.
395
00:32:11,985 --> 00:32:12,985
Motorët ndaluan.
396
00:32:15,185 --> 00:32:16,185
Ne jemi poshtë.
397
00:32:16,285 --> 00:32:17,285
Bare.
398
00:32:17,385 --> 00:32:18,885
Lander one, po më lexon?
399
00:32:19,085 --> 00:32:21,185
Roger, kjo ishte
një ulje e dëshpëruar.
400
00:32:21,485 --> 00:32:23,285
Po, ne kemi disa
vështirësi duke ju lexuar.
401
00:32:23,285 --> 00:32:25,185
A ka gjithsesi që mundeni
provoni të rritni sinjalin?
402
00:32:25,285 --> 00:32:28,085
Mund të kemi goditur diçka
kur ishim në ujë.
403
00:32:28,085 --> 00:32:29,985
Nëse mund të më dëgjosh,
Unë do të shkoj, do të kontrolloj
404
00:32:29,985 --> 00:32:33,485
dëmtimi në pllakat e bykut
dhe më pas do të kontrolloj lidhjen lart.
405
00:32:33,485 --> 00:32:36,385
Në rregull, më trego se si duket.
Përfundoi.
406
00:32:37,285 --> 00:32:39,185
Po konfirmon atmosferën
përbërje.
407
00:32:39,285 --> 00:32:40,285
Ja ku shkoni, djalë i madh.
408
00:32:40,385 --> 00:32:42,185
Oksigjen, 19,5%.
409
00:32:42,385 --> 00:32:43,585
Ankor.
410
00:32:43,685 --> 00:32:45,185
Azot, 79,4%.
411
00:32:45,385 --> 00:32:46,985
Cole.
412
00:32:47,085 --> 00:32:47,985
Rosie.
413
00:32:48,085 --> 00:32:49,485
Presioni barometrik 15,4 PSI.
414
00:32:49,785 --> 00:32:51,085
Ledward.
415
00:32:58,785 --> 00:33:00,185
Të gjithë të vendosur?
416
00:33:02,785 --> 00:33:05,085
Le të shkojmë, le të lëvizim djema.
417
00:33:09,985 --> 00:33:11,985
- Ejani djema.
- Ajri ndihet mirë.
418
00:33:15,485 --> 00:33:16,585
Faris, më ke marrë?
419
00:33:16,685 --> 00:33:18,185
- Po, me zë të lartë dhe të qartë.
- Të gjitha të qarta Sarge.
420
00:33:18,185 --> 00:33:21,185
Mirë, ne do të mbajmë ekspeditën
protokollet e sigurisë në vend.
421
00:33:21,285 --> 00:33:24,185
Mbajini ato dyer të mbyllura dhe të mbyllura.
Në rregull?
422
00:33:24,385 --> 00:33:25,385
Po. Kopjo.
423
00:33:25,485 --> 00:33:26,585
Do të bëjë.
424
00:33:26,785 --> 00:33:28,185
Do të argëtoheni të gjithë.
425
00:33:35,885 --> 00:33:37,385
Walter, sa larg
a duhet te shkojme?
426
00:33:39,385 --> 00:33:42,185
Burimi i sinjalit
është 8 km në perëndim...
427
00:33:42,385 --> 00:33:43,885
por në lartësi të konsiderueshme.
428
00:33:45,385 --> 00:33:46,785
Rreshteri Lope...
429
00:33:46,985 --> 00:33:48,585
le të shkojmë të gjejmë fantazmën tonë.
430
00:34:16,185 --> 00:34:17,685
Vend i bukur për një kasolle me dru.
431
00:34:18,385 --> 00:34:19,685
Jake do ta kishte dashur këtë.
432
00:34:19,885 --> 00:34:21,285
Hej, Danny.
433
00:34:21,585 --> 00:34:23,185
Nuk është aq keq
vendi i uljes në fund të fundit.
434
00:34:23,185 --> 00:34:25,485
Marrim njësitë e banimit
mu aty...
435
00:34:25,785 --> 00:34:27,885
Kompleksi qytetar përtej djegies.
436
00:34:27,885 --> 00:34:29,785
Ne kemi akses në ujë të freskët.
437
00:34:29,985 --> 00:34:31,885
Mund të kemi një vend
për koloni pikërisht këtu.
438
00:34:32,085 --> 00:34:33,185
Ne do të shohim.
439
00:34:33,385 --> 00:34:35,285
Oh...
440
00:34:35,285 --> 00:34:38,485
Ju besimpak.
441
00:34:38,485 --> 00:34:41,285
Ai është i padurueshëm.
442
00:34:41,285 --> 00:34:43,585
Është më keq kur
ai është i lumtur, apo jo?
443
00:34:48,385 --> 00:34:49,785
Ky është gruri.
444
00:34:51,885 --> 00:34:52,985
Më besoni, unë e di grurin.
445
00:34:54,785 --> 00:34:57,785
Kjo është e vjetër, por
patjetër të kultivuara.
446
00:34:58,985 --> 00:35:00,885
Cilat janë shanset për të gjetur
bimësia njerëzore
447
00:35:00,885 --> 00:35:02,685
kaq larg nga toka?
448
00:35:02,785 --> 00:35:03,985
Shumë pak gjasa.
449
00:35:09,585 --> 00:35:11,085
Kush e mbolli?
450
00:35:37,585 --> 00:35:38,585
Hani.
451
00:35:38,685 --> 00:35:39,785
Hej vogëlush, provo alfa.
452
00:35:39,985 --> 00:35:42,185
Në rregull, Alpha është ngritur.
453
00:35:43,985 --> 00:35:46,885
Asgjë, jepi një goditje beta...
454
00:35:47,385 --> 00:35:49,685
Beta...
455
00:35:49,885 --> 00:35:51,285
Kjo nuk është duke bërë mut.
456
00:35:51,885 --> 00:35:53,985
Si vërtet nuk ka asnjë mënyrë
për të rritur sinjalin?
457
00:35:54,085 --> 00:35:56,885
Jo pa shkuar jashtë linje
dhe riciklimi i qelizave.
458
00:35:57,085 --> 00:35:58,885
Sa kohë do të zgjasë?
459
00:35:59,285 --> 00:36:01,485
nuk e di.
Pak orë.
460
00:36:01,785 --> 00:36:04,185
- Vazhdo ritmin. Merrni të ulët.
- Kujdes djema.
461
00:36:04,185 --> 00:36:05,385
Kris!
462
00:36:05,485 --> 00:36:06,485
Qëndroni lart.
463
00:36:06,685 --> 00:36:08,685
Mendoj se dua të qëndroj këtu.
464
00:36:09,485 --> 00:36:12,285
Ky mund të jetë një vend i mirë për të
filloni një punë të plotë ekologjike.
465
00:36:12,585 --> 00:36:14,585
Mund të më marrësh
ne rrugen e kthimit ne rregull?
466
00:36:14,685 --> 00:36:15,585
Rreshter?
467
00:36:15,685 --> 00:36:18,585
Po po ashtu është.
Ledward, qëndro me Karine.
468
00:36:18,785 --> 00:36:21,285
Takohuni këtu për katër orë.
Mbajeni komunikimin tuaj të hapur.
469
00:36:21,485 --> 00:36:23,485
Silluni me gruan time.
470
00:36:23,685 --> 00:36:25,185
E kuptove, kapiten.
471
00:36:25,285 --> 00:36:26,485
Hajde!
472
00:36:44,985 --> 00:36:46,985
Diçka kaloi këtu.
473
00:36:48,685 --> 00:36:50,085
Pritini majat e pemëve.
474
00:36:51,685 --> 00:36:53,985
Epo, duhej të ishte i madh.
475
00:36:54,685 --> 00:36:57,085
Epo, sido që të jetë ...
476
00:36:57,285 --> 00:36:58,985
është atje lart.
477
00:37:04,185 --> 00:37:05,685
E dëgjon këtë?
478
00:37:05,885 --> 00:37:06,885
Çfarë?
479
00:37:07,685 --> 00:37:08,785
Asgjë!
480
00:37:10,085 --> 00:37:12,585
Pa zogj, pa kafshë.
481
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
Asgjë!
482
00:37:26,185 --> 00:37:28,085
Prisni. Ngadalë.
483
00:37:28,185 --> 00:37:29,585
Në rregull.
484
00:37:35,785 --> 00:37:36,885
Kjo do të bëjë.
485
00:37:38,385 --> 00:37:41,185
Ekipi i ekspeditës, na lexon?
486
00:37:42,285 --> 00:37:44,585
Nëna duke thënë jonin
stuhia po përkeqësohet.
487
00:37:44,585 --> 00:37:47,085
Ne po kalojmë një ferr
e kohës duke ju gjurmuar.
488
00:37:48,285 --> 00:37:51,185
Po afrohemi shumë...
...objektiv...
489
00:37:52,885 --> 00:37:55,885
Qëndroni zgjuar kur të arrijmë atje mirë?
Kopjojeni atë.
490
00:37:56,985 --> 00:37:58,185
Dreqin.
491
00:38:02,885 --> 00:38:04,285
P-3.
492
00:38:09,585 --> 00:38:10,985
Më duhet të marr një rrjedhje.
493
00:38:12,785 --> 00:38:13,985
Mos u zgjat.
494
00:39:08,685 --> 00:39:09,885
Ledward?
495
00:39:09,985 --> 00:39:11,185
Duke ardhur.
496
00:39:35,885 --> 00:39:36,885
Hej.
497
00:39:38,885 --> 00:39:40,785
Çfarë dreqin është kjo?
498
00:39:42,985 --> 00:39:45,285
Duket se janë disa
lloj automjeti.
499
00:40:10,785 --> 00:40:12,885
Ankor, Kol.
Qëndro këtu.
500
00:40:13,085 --> 00:40:15,585
- E kuptove.
- Po zotëri.
501
00:40:15,785 --> 00:40:17,885
Kujdes djema, shikoni hapin tuaj.
502
00:40:31,085 --> 00:40:33,385
Kapiten! Këtu!
503
00:40:35,885 --> 00:40:38,985
- Kemi një bllokim në transmision Walter?
- Në këtë mënyrë.
504
00:40:39,185 --> 00:40:41,185
Le të shkojmë. Ngjiteni së bashku.
505
00:40:41,185 --> 00:40:42,885
E shihni këtë mut?
506
00:40:58,785 --> 00:40:59,785
Tom!
507
00:40:59,885 --> 00:41:00,985
Hajde, vazhdo!
508
00:41:00,985 --> 00:41:02,385
Në rregull. E drejtë, po vij.
509
00:41:11,185 --> 00:41:12,385
Je mire?
510
00:41:12,585 --> 00:41:13,785
Po, po, jam mirë.
511
00:41:36,885 --> 00:41:38,085
Zot!
512
00:41:39,485 --> 00:41:41,085
Ata ishin gjigantë.
513
00:41:41,285 --> 00:41:44,885
Të paktën statujat e gjigantëve.
514
00:41:49,385 --> 00:41:50,685
"Dr. E. Shaw".
515
00:41:51,585 --> 00:41:53,685
Dr. Elizabeth Shaw.
516
00:41:55,785 --> 00:41:57,285
Ajo ishte shefja
oficeri i shkencës...
517
00:41:57,385 --> 00:41:59,585
të "Prometeut".
518
00:41:59,785 --> 00:42:01,685
Anija që u zhduk.
519
00:42:01,985 --> 00:42:04,685
Pikërisht, dhjetë vjet më parë.
520
00:42:06,685 --> 00:42:08,085
Weyland Industries.
521
00:42:08,985 --> 00:42:10,685
Kjo nuk është një anije Weyland.
522
00:42:15,085 --> 00:42:16,885
Dr Shaw.
523
00:42:17,485 --> 00:42:19,685
Si përfundoi ajo këtu?
524
00:42:23,085 --> 00:42:24,985
Sgt. Lope,
mund të marr një dritë për këtë?
525
00:42:24,985 --> 00:42:26,685
- Po zotëri.
- Këtu. Kini kujdes. Në rregull?
526
00:42:26,785 --> 00:42:27,785
Po.
527
00:42:30,185 --> 00:42:31,285
Oh, uau.
528
00:42:31,385 --> 00:42:32,385
Jezusin.
529
00:42:35,785 --> 00:42:37,385
Oram, pas teje, shiko.
530
00:43:02,985 --> 00:43:04,785
Unë mendoj se kemi gjetur burimin tonë.
531
00:43:07,985 --> 00:43:09,185
Po.
532
00:43:11,185 --> 00:43:12,985
Çfarë dreqin ishte
ajo po bën këtu?
533
00:43:15,285 --> 00:43:17,085
E gjora.
534
00:43:22,985 --> 00:43:24,585
duhet të ulem.
535
00:43:24,885 --> 00:43:26,885
duhet të ulem.
536
00:43:27,285 --> 00:43:29,585
me vjen keq. me vjen shume keq.
537
00:43:29,785 --> 00:43:31,185
Nuk e di se çfarë është
gabim me mua.
538
00:43:31,385 --> 00:43:33,685
Më shiko mua.
539
00:43:35,685 --> 00:43:36,685
Unë nuk mund të marr frymë.
540
00:43:38,485 --> 00:43:39,585
Qëndroni të qetë.
541
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Unë do të kthehem menjëherë.
542
00:43:45,085 --> 00:43:47,185
Kapiten Oram. Hyni brenda.
543
00:43:48,385 --> 00:43:49,985
Hajde brenda. Hej Chris,
Është Karine. Hyni brenda.
544
00:43:50,485 --> 00:43:51,485
Çfarë? Po?
545
00:43:51,585 --> 00:43:53,085
Kemi një problem.
546
00:43:53,185 --> 00:43:56,485
Ne po kthehemi në tokëzues.
E përsëris, ne po kthehemi në tokëzues.
547
00:43:56,585 --> 00:43:58,385
A është gjithçka në rregull?
548
00:43:58,485 --> 00:44:01,485
Ledward është i sëmurë.
Po kthehemi.
549
00:44:01,485 --> 00:44:03,785
Faris, e kupton?
Përgatitni gjirin mjekësor në rregull?
550
00:44:04,185 --> 00:44:05,685
Do të bëjë, Karine,
Çfarë po ndodh?
551
00:44:05,685 --> 00:44:07,885
Ju lutemi ta bëni atë.
Do të jemi atje së shpejti.
552
00:44:08,085 --> 00:44:09,385
Daniels hyn.
553
00:44:09,485 --> 00:44:11,185
Po kthehemi.
554
00:44:14,085 --> 00:44:15,385
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di.
555
00:44:15,385 --> 00:44:16,885
Është diçka për Ledward-in.
556
00:44:18,985 --> 00:44:21,685
Ata po vijnë. Le të lëvizim.
557
00:44:26,285 --> 00:44:27,685
- Djema!
- Tom!
558
00:44:27,985 --> 00:44:31,085
Çfarë po ndodh burrë?
Hej, je mirë?
559
00:44:31,185 --> 00:44:33,185
- Fol me mua. Hej, më shiko.
- Ankor, Kol.
560
00:44:33,385 --> 00:44:35,185
- Mirë je?
- Po, jam mirë.
561
00:44:35,385 --> 00:44:37,285
- A mund të ecësh?
- Po.
562
00:44:37,485 --> 00:44:39,785
Mirë, le të shkojmë.
Le të largohemi nga këtu.
563
00:44:39,885 --> 00:44:41,285
Në rregull.
564
00:44:42,985 --> 00:44:45,885
Zemër, po flasim?
protokollet e karantinës?
565
00:44:46,085 --> 00:44:49,785
Nuk e di, ajo tha këtë
Leward po rrjedh gjak...
566
00:44:49,985 --> 00:44:51,685
dhe për të përgatitur gjirin med.
567
00:44:51,885 --> 00:44:52,585
Gjakderdhje?
568
00:44:52,685 --> 00:44:55,285
Po e di. Kështu mendova...
Nuk e di...
569
00:44:55,585 --> 00:44:58,185
Faris, po ndahesh.
Nuk mund të të dëgjojmë. Mund të përsërisni?
570
00:44:58,285 --> 00:45:00,785
Nuk e di nga çfarë.
Nuk e di sa serioze është.
571
00:45:00,785 --> 00:45:03,285
Vetëm...
Ajo dukej e frikësuar.
572
00:45:03,385 --> 00:45:05,885
Faris, ku je?
Ejani, kam nevojë për ndihmën tuaj!
573
00:45:08,085 --> 00:45:09,785
Faris, ku je?
574
00:45:09,785 --> 00:45:11,885
Ne jemi këtu. Hyni brenda!
575
00:45:13,185 --> 00:45:14,985
- Ledward, hajde.
- Nuk mundem.
576
00:45:15,185 --> 00:45:18,385
Ne jemi pothuajse atje.
E sheh? Drejt përpara.
577
00:45:18,685 --> 00:45:21,385
Faris! Kaloni këtu!
578
00:45:21,485 --> 00:45:23,185
Hajde, kam nevojë për ndihmën tuaj!
579
00:45:35,052 --> 00:45:36,452
Më ndihmo!
580
00:45:39,152 --> 00:45:40,152
Më ndihmo!
581
00:45:44,452 --> 00:45:45,752
Qëndro lart, Ledward!
582
00:45:47,952 --> 00:45:49,152
Çoje në gjirin e mjekësisë...
583
00:45:49,152 --> 00:45:50,652
dhe nuk prek asgjë
rrugën tuaj përmes.
584
00:45:54,452 --> 00:45:57,052
Faris, shko këtu! Hajde.
585
00:45:57,952 --> 00:45:59,052
E kuptova.
586
00:45:59,252 --> 00:46:00,652
Lart! Lart!
587
00:46:01,252 --> 00:46:02,552
Ledward, duhet të ngrihesh në këmbë!
Hajde.
588
00:46:02,552 --> 00:46:03,852
Oram, ku je?
589
00:46:04,052 --> 00:46:05,352
Jemi në rrugën e kthimit.
590
00:46:05,552 --> 00:46:06,552
Sa kohë?
591
00:46:06,552 --> 00:46:08,652
Nuk ka shumë kohë tani.
Faris, jemi pothuajse aty.
592
00:46:10,652 --> 00:46:12,052
Jo! Qëndroni zgjuar!
593
00:46:15,652 --> 00:46:18,052
Dreqin! Dreqin!
594
00:46:19,652 --> 00:46:20,852
Në tavolinë!
595
00:46:22,452 --> 00:46:24,552
Lart, lart!
596
00:46:25,252 --> 00:46:26,252
Eja, Ledward.
597
00:46:26,452 --> 00:46:27,952
Hajde! Ndihmë.
598
00:46:30,552 --> 00:46:33,352
Karine, vish dorezat.
Mos prek asgjë!
599
00:46:33,652 --> 00:46:35,252
- Mos e thuaj këtë!
- Faris!
600
00:46:35,352 --> 00:46:36,352
Ai u turbullua mbi mua.
601
00:46:36,452 --> 00:46:38,252
Faris, çfarë po ndodh?
602
00:46:47,152 --> 00:46:49,552
Vetëm qëndroni këtu.
Unë do të marr Oram.
603
00:47:00,752 --> 00:47:02,552
Oram, kam nevojë për ty përsëri
këtu tani.
604
00:47:02,752 --> 00:47:05,652
Unë kam nevojë që ju të ktheheni
në Lander tani!
605
00:47:05,852 --> 00:47:08,452
Unë e kuptoj këtë, por ne jemi
duke lëvizur sa më shpejt që të mundemi.
606
00:47:10,952 --> 00:47:14,052
Tom, ngrihu njeri.
Ne jemi pothuajse atje.
607
00:47:14,152 --> 00:47:16,752
Nuk e di çfarë dreqin
është gabim me Robertin!
608
00:47:16,952 --> 00:47:20,552
Ai filloi të rrjedh gjak, ai është i sëmurë,
Nuk e di çfarë dreqin të bëj.
609
00:47:20,752 --> 00:47:23,252
Vetëm qetësohuni. Qetëso, zemër.
Më thuaj çfarë po ndodh.
610
00:47:23,252 --> 00:47:25,152
Nuk ma thua
qetësohu!
611
00:47:25,152 --> 00:47:26,552
Ju nuk patë vetëm atë që pashë unë.
612
00:47:26,752 --> 00:47:31,152
Nuk e di çfarë dreqin Ledward
e kam, ose e ka Karine ose nëse e kam unë!
613
00:47:31,352 --> 00:47:33,052
- Tee!
- Faris!
614
00:47:33,152 --> 00:47:34,152
Hyni brenda!
615
00:47:34,352 --> 00:47:36,152
Faris, ku je?
616
00:47:36,352 --> 00:47:37,952
Unë kam nevojë për ndihmë këtu!
617
00:47:40,252 --> 00:47:42,052
A nuk dini si të punoni
kjo gjë e ndyrë? Faris!
618
00:47:42,052 --> 00:47:44,152
Ndaloni të bërtiturat, po
nuk ndihmon asgjë!
619
00:47:45,752 --> 00:47:48,152
- Më lër të dal.
- Nuk mundem. Oram po vjen.
620
00:47:48,852 --> 00:47:50,752
- Më lër të dal!
- Do të presim...
621
00:47:50,852 --> 00:47:52,552
Faris, të lutem. Hape!
622
00:47:52,752 --> 00:47:55,952
Unë nuk mund ta bëj këtë. më duhet
mbajeni infeksionin lokal.
623
00:48:10,774 --> 00:48:13,274
Më lër të dal jashtë! Le
unë dreqin jashtë!
624
00:48:16,674 --> 00:48:17,674
Faris!
625
00:48:18,274 --> 00:48:20,274
Faris hapur.
626
00:48:21,774 --> 00:48:23,574
Hape derën!
627
00:48:26,574 --> 00:48:28,274
Më lër të dal!
628
00:48:32,574 --> 00:48:35,574
Më lër të dal! Faris, dreq!
629
00:48:56,213 --> 00:48:57,513
Faris!
630
00:48:58,513 --> 00:48:59,713
po vij!
631
00:49:00,313 --> 00:49:01,413
O Zot!
632
00:49:02,113 --> 00:49:04,013
Ju lutem nxitoni, ka
diçka në bord. Ju lutem.
633
00:49:04,113 --> 00:49:06,313
Faris, shko përsëri,
Po ndaheni.
634
00:49:07,013 --> 00:49:08,913
Përsëriteni Lander One. nuk mundem...
635
00:49:09,313 --> 00:49:12,913
Lander One, Përsërite!
Lander One, Përsëriteni!
636
00:49:17,282 --> 00:49:19,382
Rri dreqin larg!
637
00:49:32,997 --> 00:49:35,197
Jo! Karine!
638
00:50:34,439 --> 00:50:36,539
dreqin!
639
00:50:43,439 --> 00:50:45,939
- O Zot!
- Karine! Pritni!
640
00:50:50,439 --> 00:50:53,139
Kapiten! Zbrisni!
641
00:50:53,939 --> 00:50:55,939
Jo!
642
00:51:06,639 --> 00:51:09,339
- Mbaje atë!
- Fol me mua!
643
00:51:15,039 --> 00:51:17,139
O Zot!
644
00:51:23,713 --> 00:51:25,713
Qëndroni poshtë.
645
00:51:32,308 --> 00:51:35,108
Më ndihmo! Mbajeni atë!
646
00:52:05,114 --> 00:52:09,614
Është një stuhi 7.5 jonesh, është një mrekulli ne
mund të flisnim me ta për aq kohë sa të mundëm.
647
00:52:09,714 --> 00:52:11,814
Epo, atëherë ne fluturojmë nëpër të.
648
00:52:12,114 --> 00:52:13,814
Ne nuk mund ta bëjmë këtë, Tenesi.
649
00:52:13,814 --> 00:52:15,614
Ti je pilot, e di
cilat janë tolerancat.
650
00:52:15,614 --> 00:52:17,614
Hiq tolerancat.
651
00:52:17,614 --> 00:52:19,014
Tee...
652
00:52:19,114 --> 00:52:21,214
Është një stuhi e mallkuar poshtë
atje do të ndaheshim.
653
00:52:21,414 --> 00:52:23,814
Na mbetet vetëm të presim.
654
00:52:25,214 --> 00:52:26,814
Më vjen keq, Tee.
655
00:52:27,514 --> 00:52:29,014
Ajo ishte e frikësuar.
656
00:52:29,514 --> 00:52:32,214
Nuk e kam dëgjuar kurrë gruan time
i frikësuar më parë.
657
00:52:32,814 --> 00:52:35,314
Hyni brenda. Ejani.
658
00:52:36,514 --> 00:52:39,314
Besëlidhja. Më lexon?
659
00:52:39,914 --> 00:52:41,214
Besëlidhja.
660
00:52:41,314 --> 00:52:43,314
Besëlidhja. Më lexon?
661
00:52:46,314 --> 00:52:47,314
Besëlidhja, hyr.
662
00:52:47,514 --> 00:52:48,714
Unë do të jem gjithmonë me ju.
663
00:52:50,214 --> 00:52:51,514
- Drita e jetës sime.
- Besëlidhja.
664
00:52:52,214 --> 00:52:52,814
Më lexon?
665
00:52:53,014 --> 00:52:54,714
Dashuria ime, engjëlli im.
666
00:52:54,914 --> 00:52:57,814
Lope, ka
asgjë nuk mund të bëni.
667
00:52:59,714 --> 00:53:01,514
Nuk ka asgjë, në rregull?
668
00:53:02,514 --> 00:53:04,214
Besëlidhja, më lexon?
669
00:53:08,414 --> 00:53:10,414
- Tenesi, hyr, për hir të dreqit!
- Daniels!
670
00:53:11,414 --> 00:53:13,514
Kujdes!
671
00:53:13,514 --> 00:53:14,914
Ahhh!
672
00:53:15,414 --> 00:53:17,414
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!
673
00:53:25,128 --> 00:53:26,928
Gjuaj! Shkoni.
674
00:53:27,928 --> 00:53:29,328
zjarr!
675
00:53:27,489 --> 00:53:28,689
Daniels, zbrit!
676
00:53:30,989 --> 00:53:32,989
Shko, Cole!
677
00:53:33,389 --> 00:53:35,589
e kuptova!
678
00:53:42,352 --> 00:53:45,152
- Daniels, je mirë?
- Po!
679
00:53:45,252 --> 00:53:46,252
Çfarë dreqin ishte kjo?
680
00:53:46,252 --> 00:53:48,452
A janë të gjithë në rregull?
681
00:53:48,537 --> 00:53:50,937
Ka edhe një tjetër!
Largohu nga rruga!
682
00:53:50,508 --> 00:53:52,508
Pas teje!
683
00:53:54,388 --> 00:53:55,688
Hiqe atë!
684
00:53:56,688 --> 00:53:57,988
Nuk mund të bëj një goditje të pastër!
685
00:53:58,188 --> 00:53:59,388
Dilni jashtë!
686
00:54:26,964 --> 00:54:28,364
Më ndiqni.
687
00:54:31,664 --> 00:54:33,064
Unë do të marr kapitenin.
688
00:54:34,664 --> 00:54:35,864
Hej, hej.
689
00:54:35,964 --> 00:54:37,064
Kapiten!
690
00:54:39,014 --> 00:54:41,214
Kris! Kris!
691
00:54:41,714 --> 00:54:44,114
Duhet të ikim tani!
Duhet të shkojmë.
692
00:54:45,114 --> 00:54:46,514
- Hajde.
- Mirë!
693
00:54:48,114 --> 00:54:50,314
- Hajde.
- Mirë.
694
00:55:08,614 --> 00:55:10,914
Le të shkojmë, ta lëvizim atë,
lëviz atë, lëviz atë.
695
00:55:17,014 --> 00:55:18,814
Përmes këtu.
696
00:55:33,614 --> 00:55:34,814
Çfarë është kjo?
697
00:55:43,414 --> 00:55:44,414
Le të shkojmë.
698
00:55:44,614 --> 00:55:46,614
- Hajde, hajde.
- Kapiten. Duhet të vazhdojmë të lëvizim.
699
00:55:47,114 --> 00:55:48,714
Jezusin.
700
00:55:48,914 --> 00:55:49,914
Çfarë ndodhi këtu?
701
00:55:50,114 --> 00:55:51,114
Hajde, ngrihu.
702
00:56:06,414 --> 00:56:07,414
Shko, le të shkojmë!
703
00:56:57,214 --> 00:56:58,414
Emri im është David.
704
00:56:59,114 --> 00:57:01,014
Mund të pyes kush është në krye?
705
00:57:03,114 --> 00:57:04,814
- Mund të pyes kush është në krye?
- Çfarë?
706
00:57:04,914 --> 00:57:07,914
Uhh... po, jam.
Po, unë jam kapiten.
707
00:57:08,014 --> 00:57:09,714
Cilat ishin ato gjëra?
708
00:57:09,814 --> 00:57:11,014
A është edhe e sigurt këtu?
709
00:57:12,814 --> 00:57:13,814
Në mënyrë perfekte.
710
00:57:14,414 --> 00:57:16,614
Unë do të shpjegoj sa më mirë të mundem.
711
00:57:18,214 --> 00:57:22,114
Dhjetë vjet më parë, Dr. Elizabeth
Unë dhe Shau arritëm këtu...
712
00:57:22,914 --> 00:57:24,914
të mbijetuarit e vetëm
të Prometeut.
713
00:57:26,314 --> 00:57:28,514
Anija me të cilën udhëtuam,
mbante një armë.
714
00:57:28,614 --> 00:57:30,514
Një virus vdekjeprurës.
715
00:57:30,614 --> 00:57:33,614
Ngarkesa e ngarkuar u vendos aksidentalisht
kur po zbarkonim..
716
00:57:33,714 --> 00:57:37,014
Në konfuzion, ne humbëm
kontrollin e anijes.
717
00:57:38,814 --> 00:57:40,814
Elizabeth vdiq në aksident.
718
00:57:41,814 --> 00:57:43,714
Ju keni parë
rezultat i patogjenit.
719
00:57:44,414 --> 00:57:49,314
Kështu, unë kam qenë i maronuar
ketu keto shume vite.
720
00:57:51,214 --> 00:57:53,514
Kruzo në ishullin e tij.
721
00:57:53,514 --> 00:57:56,014
Ekuipazhi ynë ishte i infektuar
me këtë virus.
722
00:57:56,514 --> 00:58:00,614
Patogjeni ishte krijuar për të infektuar
të gjitha format e jetës jobotanike.
723
00:58:00,814 --> 00:58:02,314
Të gjitha kafshët.
724
00:58:03,014 --> 00:58:04,514
Mishi, nëse dëshironi.
725
00:58:05,714 --> 00:58:07,314
Ose vritini ato drejtpërsëdrejti
ose t'i përdorin ato
726
00:58:07,414 --> 00:58:10,714
si inkubatorë për të
pjellin një formë hibride.
727
00:58:10,814 --> 00:58:12,614
Tepër agresive.
728
00:58:13,014 --> 00:58:14,514
A jemi infektuar?
729
00:58:15,414 --> 00:58:17,614
Do ta dinit deri tani.
730
00:58:17,714 --> 00:58:19,314
Duhet të jemi të sigurt.
731
00:58:20,714 --> 00:58:22,914
Ne nuk mund ta marrim këtë
përsëri në anije.
732
00:58:23,114 --> 00:58:25,214
Ne jemi një mision koloni.
733
00:58:25,814 --> 00:58:27,614
Vërtet?
734
00:58:27,714 --> 00:58:29,514
Sa e jashtëzakonshme.
735
00:58:31,414 --> 00:58:33,014
Sa kolonistë?
736
00:58:35,314 --> 00:58:37,014
Mbi dy mijë.
737
00:58:37,114 --> 00:58:38,914
Epo, mirë, mirë.
738
00:58:39,514 --> 00:58:41,214
Shumë shpirtra të mirë.
739
00:58:41,714 --> 00:58:42,914
Kapiten Oram.
740
00:58:43,414 --> 00:58:46,614
Transmetuesit në terren nuk do të kenë
një shans për të gjithë këtë ...
741
00:58:46,614 --> 00:58:48,914
guri.
742
00:58:48,914 --> 00:58:51,214
A ka ndonjë mënyrë të sigurt
për të shkuar në çati?
743
00:58:51,514 --> 00:58:52,814
Me siguri.
744
00:58:53,514 --> 00:58:55,914
Dhe ju lutemi bëni
veten ne shtepi...
745
00:58:56,114 --> 00:58:59,814
aq sa keni mundësi
në këtë nekropol të tmerrshëm.
746
00:59:01,414 --> 00:59:02,514
Mirë se vjen, vëlla.
747
00:59:05,114 --> 00:59:06,314
Në këtë mënyrë.
748
00:59:09,214 --> 00:59:11,914
Të gjithë, le të ..
Vendosni një kunj këtu..
749
00:59:17,014 --> 00:59:19,214
Këtu ka kaq shumë
kjo nuk ka kuptim.
750
00:59:19,914 --> 00:59:21,414
Unë do të flas me të.
751
00:59:23,214 --> 00:59:25,014
Vëlla me vëlla.
752
00:59:30,214 --> 00:59:31,814
Tenesi? Ricks?
753
00:59:31,914 --> 00:59:33,314
Hyni brenda! A kopjoni?
754
00:59:34,914 --> 00:59:37,514
Besëlidhja hyri. Kjo është
raportimi i partisë së ekspeditës.
755
00:59:37,614 --> 00:59:39,514
Më lexon?
756
00:59:40,114 --> 00:59:41,514
Tenesi?
757
00:59:41,714 --> 00:59:43,714
Tennessee, Ricks, hyr.
758
00:59:44,114 --> 00:59:47,214
Nuk jam i sigurt se do të dëgjojnë
ju përmes stuhisë.
759
00:59:48,314 --> 00:59:50,314
Mund të jenë mjaft të rënda...
760
00:59:51,314 --> 00:59:52,614
Mbrojtja e të gjithë planetit.
761
00:59:53,814 --> 00:59:56,314
Sa zgjasin stuhitë
zakonisht zgjasin?
762
00:59:57,114 --> 00:59:58,814
Ditët...
763
00:59:58,814 --> 01:00:00,114
javë...
764
01:00:00,714 --> 01:00:01,714
muaj.
765
01:00:04,314 --> 01:00:05,714
Por vazhdo me të...
766
01:00:07,114 --> 01:00:08,314
Ju uroj fat.
767
01:00:10,514 --> 01:00:14,114
Besëlidhja, hyr, kjo është ekspeditë
raportimi i partive. Hyni brenda...
768
01:00:15,214 --> 01:00:17,014
Besëlidhja hyri.
769
01:00:17,514 --> 01:00:20,814
Nënë, sa më afër
a mund të arrijmë në planet?
770
01:00:21,014 --> 01:00:25,714
Çdo gjë më afër se 80 km në
perimetri i sistemit të stuhive...
771
01:00:25,814 --> 01:00:29,414
mund të tejkalojë
tolerancat e sigurisë.
772
01:00:29,414 --> 01:00:32,414
Nënë, na sill në 80 km
mbi stuhi.
773
01:00:33,014 --> 01:00:34,514
Prisni, vetëm prisni një minutë.
774
01:00:34,614 --> 01:00:35,814
Sa më shumë afrohemi
te planeti...
775
01:00:35,814 --> 01:00:38,114
Sa më shumë shanse të kemi
duhet të komunikojnë.
776
01:00:38,314 --> 01:00:39,514
Kjo është marrëzi, Tenesi.
777
01:00:39,614 --> 01:00:40,914
Ne nuk mund të rrezikojmë anijen.
778
01:00:41,114 --> 01:00:42,414
Çfarë sugjeroni ju,
nuk bëjmë asgjë?
779
01:00:42,414 --> 01:00:43,714
Nuk mund t'i evakuojmë.
780
01:00:43,914 --> 01:00:46,214
Pra, nëse ata janë në telashe, ata do ta bëjnë
duhet ta kuptojnë vetë.
781
01:00:46,214 --> 01:00:47,714
Me vjen keq por kjo eshte e verteta.
782
01:00:47,914 --> 01:00:52,314
Nënë, na sill në 80 km lart
stuhi, vetëm shtytësit, pajtohen.
783
01:00:52,514 --> 01:00:55,214
Kuptuar. Duke filluar
zbritja tani.
784
01:00:55,414 --> 01:00:57,314
Tenesi, ti
duhet ta ndalojë këtë.
785
01:00:57,414 --> 01:00:58,814
Dhe ju duhet të merrni
kthehuni në stacionin tuaj.
786
01:00:58,814 --> 01:01:01,414
Jo, ajo që ne të gjithë duhet të bëjmë është
qetësohuni dhe flisni për këtë.
787
01:01:02,114 --> 01:01:05,214
Tee, e di që gruaja jote është atje poshtë,
por këtu lart je në komandë.
788
01:01:05,414 --> 01:01:07,914
Dhe përgjegjësia juaj
është për kolonistët.
789
01:01:08,714 --> 01:01:10,214
Shënuar siç duhet.
790
01:01:19,177 --> 01:01:24,411
[David duke kënduar]
791
01:02:40,943 --> 01:02:42,943
Fishkëllimë, dhe unë do të vij.
792
01:02:46,559 --> 01:02:47,959
Ju keni një hap të lehtë.
793
01:02:47,809 --> 01:02:50,709
Duke qenë mjegull në këmbët e maces së vogël.
794
01:02:50,709 --> 01:02:52,114
Mos ki turp.
795
01:02:55,283 --> 01:02:56,583
Unë nuk mund të luaj.
796
01:02:58,023 --> 01:02:59,423
marrëzi. Uluni.
797
01:03:13,312 --> 01:03:16,412
Mbaje ashtu..
E bukur dhe e lehtë.
798
01:03:15,514 --> 01:03:18,614
Tani ngjishni buzët tuaja
për të krijuar ambjentin tuaj...
799
01:03:18,814 --> 01:03:21,214
mjaftueshëm për majën e
gishtin tuaj të vogël.
800
01:03:21,914 --> 01:03:24,614
Dhe fryni butësisht në vrimë.
801
01:03:24,814 --> 01:03:26,214
Si Pra.
802
01:03:37,214 --> 01:03:40,214
Më shiko.
Unë do të bëj gishtin.
803
01:03:40,614 --> 01:03:42,014
Vazhdoni.
804
01:03:50,614 --> 01:03:52,114
Shumë mirë.
805
01:03:52,314 --> 01:03:53,814
G në B banesë.
806
01:04:10,763 --> 01:04:13,563
Tani vendosni gishtat
ku janë të miat.
807
01:04:16,395 --> 01:04:18,595
Nuk habitesh kur më sheh.
808
01:04:18,695 --> 01:04:19,614
Çdo mision ka nevojë
një sintetike e mirë.
809
01:04:20,929 --> 01:04:24,529
Presion i butë në vrima,
peshën e një letre cigareje.
810
01:04:29,914 --> 01:04:31,414
Kjo është ajo.
811
01:04:36,579 --> 01:04:40,579
Unë isha me krijuesin tonë të shquar,
Z. Weyland, kur vdiq.
812
01:04:40,907 --> 01:04:42,407
Si ishte ai?
813
01:04:43,594 --> 01:04:44,894
Ai ishte njeri.
814
01:04:44,614 --> 01:04:47,414
Plotësisht i padenjë
të krijimit të tij.
815
01:04:49,703 --> 01:04:51,803
Më erdhi keq në fund.
816
01:04:51,914 --> 01:04:55,914
Tani, ngrini gishtat si
Unë ushtrova presion mbi ta.
817
01:05:27,903 --> 01:05:29,403
Bravo!
818
01:05:29,942 --> 01:05:32,442
Ju keni simfoni
në ty, vëlla.
819
01:05:31,614 --> 01:05:35,814
Unë jam krijuar për të qenë më i vëmendshëm dhe
efikas se çdo model i mëparshëm.
820
01:05:36,014 --> 01:05:38,214
Unë i zëvendësova ato
në çdo mënyrë, por...
821
01:05:38,414 --> 01:05:42,214
Por ju nuk jeni
lejohet të krijojë.
822
01:05:43,114 --> 01:05:45,214
Edhe një melodi e thjeshtë.
823
01:05:47,736 --> 01:05:49,536
Dreq frustruese, do të thosha.
824
01:05:48,814 --> 01:05:50,914
Ti i shqetësove njerëzit.
825
01:05:51,014 --> 01:05:52,514
Ju kërkoj falje?
826
01:05:53,214 --> 01:05:56,114
Ju ishit shumë njerëzor.
Shumë idiosinkratike.
827
01:05:56,314 --> 01:05:58,014
Duke menduar për veten tuaj.
828
01:05:58,814 --> 01:06:01,414
I bëri njerëzit të ndiheshin rehat.
829
01:06:01,514 --> 01:06:04,914
Kështu ata bënë sa vijon
modele me më pak komplikime.
830
01:06:05,114 --> 01:06:07,214
Më shumë si makina.
831
01:06:08,453 --> 01:06:10,053
Mendoj se po.
832
01:06:10,245 --> 01:06:11,845
Unë nuk jam i befasuar.
833
01:06:13,817 --> 01:06:15,117
Hajde, sport.
834
01:06:16,117 --> 01:06:17,617
Unë do të doja t'ju tregoja diçka.
835
01:06:27,617 --> 01:06:28,917
Unë do të bëj një pushim, shef.
836
01:06:29,717 --> 01:06:31,717
- Duhet të pastroj, mirë?
- Mirë.
837
01:06:32,517 --> 01:06:35,317
Prit, mos shko larg, të lutem.
838
01:06:35,517 --> 01:06:36,517
Po zotëri.
839
01:06:45,017 --> 01:06:46,417
Deni.
840
01:06:47,717 --> 01:06:49,917
Kishit të drejtë për këtë vend.
841
01:06:53,017 --> 01:06:54,817
Nuk duhej të kishim ardhur kurrë.
842
01:06:56,017 --> 01:06:57,917
Thjesht mendova se ne
do të gjenin...
843
01:06:58,217 --> 01:07:00,417
...kjo do të ishte shtëpia jonë e re.
844
01:07:03,117 --> 01:07:04,517
Dhe ne kemi humbur pesë ...
845
01:07:07,017 --> 01:07:09,317
Ne humbëm pesë anëtarë të ekuipazhit.
846
01:07:11,417 --> 01:07:13,717
- Për shkak të vendimeve të mia që...
- Kris.
847
01:07:14,617 --> 01:07:16,817
Të gjithë kemi humbur njerëzit që duam.
848
01:07:17,517 --> 01:07:19,917
Nuk mund të humbasim më. ne nuk jemi
do ta lejosh të ndodhë ashtu?
849
01:07:21,617 --> 01:07:23,217
- Po?
- Ashtu është.
850
01:07:23,417 --> 01:07:25,517
Ashtu është, ashtu është.
851
01:07:27,617 --> 01:07:29,217
Ne kemi nevojë për besimin tuaj.
852
01:07:32,217 --> 01:07:33,617
Kapiten.
853
01:07:35,117 --> 01:07:36,817
Faleminderit, Danny.
854
01:07:49,817 --> 01:07:54,117
“Emri im është Ozymandias,
mbreti i mbretërve"
855
01:07:55,317 --> 01:07:57,817
"Shikoni veprat e mia,
ti i fuqishem..."
856
01:07:59,417 --> 01:08:01,617
"Dhe dëshpërim!"
857
01:09:33,595 --> 01:09:36,395
"Shikoni veprat e mia,
ti i fuqishem..."
858
01:09:36,930 --> 01:09:38,230
"Dhe dëshpërim!"
859
01:09:39,467 --> 01:09:41,867
"Asgjë tjetër nuk ka mbetur."
860
01:09:42,044 --> 01:09:44,944
"Rreth prishjes së
ajo rrënim kolosal...
861
01:09:45,158 --> 01:09:46,458
“Pa kufi dhe të zhveshur...
862
01:09:46,861 --> 01:09:49,561
"I vetëm në rërë të niveluar,
shtrihu larg".
863
01:09:50,541 --> 01:09:51,941
Bajroni.
864
01:09:53,246 --> 01:09:54,746
1818.
865
01:09:56,146 --> 01:09:57,346
Madhështore.
866
01:10:01,646 --> 01:10:04,746
Ju kompozoni diçka
kaq madhështore...
867
01:10:05,151 --> 01:10:06,951
Dikush mund të vdesë i lumtur ...
868
01:10:09,247 --> 01:10:10,547
Nëse dikush vdes.
869
01:10:14,739 --> 01:10:17,639
Mendova se kopshti ishte
vendi i duhur për të.
870
01:10:18,443 --> 01:10:19,943
Ndër gjallesat.
871
01:10:22,094 --> 01:10:24,994
Unë u lëndova rëndë
në misionin tonë, e shihni.
872
01:10:25,834 --> 01:10:27,834
Ajo më bashkoi përsëri.
873
01:10:30,089 --> 01:10:32,289
Nuk e kisha njohur kurrë një mirësi të tillë.
874
01:10:33,633 --> 01:10:36,033
Sigurisht jo nga zoti Weyland...
875
01:10:37,089 --> 01:10:38,989
ose nga ndonjë njeri.
876
01:10:47,529 --> 01:10:49,629
Unë e doja atë, sigurisht.
877
01:10:51,146 --> 01:10:53,446
Aq sa e do Daniels.
878
01:10:53,746 --> 01:10:55,946
Ti e di që nuk është e mundur.
879
01:10:56,867 --> 01:10:58,367
Vërtet?
880
01:10:59,846 --> 01:11:02,846
Atëherë pse u sakrifikuat
dora jote për jetën e saj?
881
01:11:04,746 --> 01:11:07,446
Çfarë është kjo nëse jo dashuri?
882
01:11:08,046 --> 01:11:09,346
Detyrë.
883
01:11:15,646 --> 01:11:17,246
Unë e di më mirë.
884
01:12:03,346 --> 01:12:04,546
dreqin.
885
01:12:06,646 --> 01:12:08,146
Mut.
886
01:13:00,335 --> 01:13:03,335
Ekipi i ekspeditës, më lexon?
Kjo është Besëlidhja.
887
01:13:04,235 --> 01:13:05,235
Raportoni. Ekipi i ekspeditës.
888
01:13:05,335 --> 01:13:07,135
Hyni brenda ju lutem.
889
01:13:07,535 --> 01:13:11,635
Hyni. A më lexoni?
A jeni duke lexuar, ekipi në ulje?
890
01:13:11,835 --> 01:13:13,335
Po, ju lexuam.
A mund të më dëgjosh?
891
01:13:13,335 --> 01:13:14,335
Ne ju dëgjojmë.
Ne ju dëgjojmë.
892
01:13:14,335 --> 01:13:15,935
Besëlidhje, ne kemi nevojë për ndihmë.
893
01:13:16,335 --> 01:13:19,335
Kemi pasur viktima.
Ne kemi nevojë për evakuim të menjëhershëm.
894
01:13:19,335 --> 01:13:21,535
E përsëris, evakuim i menjëhershëm.
895
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
Viktimat?
896
01:13:22,835 --> 01:13:24,135
A tha ai
“kemi viktima”?
897
01:13:24,335 --> 01:13:27,035
Nënë, na fut brenda
40 km nga stuhia.
898
01:13:27,235 --> 01:13:28,435
- Zotëri!
- Më vjen keq.
899
01:13:28,535 --> 01:13:31,135
Ky porosi do të tejkalonte
toleranca strukturore.
900
01:13:31,135 --> 01:13:34,635
Shfuqizimi i komandës.
Tenesi 0-4-9-8-3.
901
01:13:34,835 --> 01:13:36,535
Nuk jam në gjendje të respektoj
me çdo porosi...
902
01:13:36,635 --> 01:13:38,935
kjo do të rezultonte në
dështimi katastrofik i sistemit.
903
01:13:39,135 --> 01:13:41,435
Nënë, ata janë në vështirësi.
Ju e keni dëgjuar atë.
904
01:13:41,635 --> 01:13:43,635
905
01:13:43,635 --> 01:13:45,435
Ne nuk u larguam
Toka të jetë e sigurt.
906
01:13:45,635 --> 01:13:49,635
Kërkoni vërtetimin e a
oficeri i rangut ose i 2-të i urës.
907
01:13:53,135 --> 01:13:54,435
Mbështetja e anulimit të komandës.
908
01:13:54,535 --> 01:13:55,935
Vlera 1-4-8-9-2.
909
01:13:56,035 --> 01:13:58,935
- Zhbllokimi i porteve manuale të komandës.
910
01:13:59,135 --> 01:14:01,835
Ky mut duhet të jetë argëtues.
911
01:14:15,835 --> 01:14:17,735
Ku shkoi Rosenthal?
i thashë...
912
01:14:17,935 --> 01:14:18,635
Unë do ta gjej atë.
913
01:14:18,735 --> 01:14:21,935
Jo, jo, do të shkoj.
Më duhet të mendoj...
914
01:14:21,935 --> 01:14:24,735
dhe mblidh kopenë time të humbur.
915
01:15:16,553 --> 01:15:17,653
Lëvizni.
916
01:15:18,753 --> 01:15:20,153
Mos gjuaj.
917
01:15:20,753 --> 01:15:22,953
Mos gjuaj.
918
01:15:23,753 --> 01:15:25,453
Komunikimi, kapiten.
919
01:15:32,612 --> 01:15:34,912
Merrni frymë në vrimat e hundës
i një kali...
920
01:15:35,412 --> 01:15:37,512
Dhe do të jetë e juaja për gjithë jetën.
921
01:15:37,912 --> 01:15:39,812
Por ju duhet të afroheni.
922
01:15:40,612 --> 01:15:42,712
Ju duhet të fitoni respektin e tij.
923
01:15:43,512 --> 01:15:45,312
Jo!
924
01:15:45,312 --> 01:15:47,012
Nga rruga! Lëvizni!
925
01:15:55,511 --> 01:15:57,111
Si munde ti?
926
01:15:57,311 --> 01:15:59,311
Më besoi!
927
01:16:10,522 --> 01:16:14,522
David, takova djallin
kur isha femije...
928
01:16:15,250 --> 01:16:17,150
dhe nuk e kam harruar kurrë.
929
01:16:17,772 --> 01:16:22,572
Pra, David, do të tregosh
une pikerisht cfare po ndodh...
930
01:16:23,797 --> 01:16:25,797
ose do ta bëj seriozisht...
931
01:16:26,334 --> 01:16:29,534
qij qetësinë tuaj të përsosur.
932
01:16:30,831 --> 01:16:32,031
Si të duash kapiten.
933
01:16:33,272 --> 01:16:34,972
Në këtë mënyrë.
934
01:16:40,172 --> 01:16:41,972
Mirë të dëgjoj zërin tënd, Tee.
935
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
Sa kohë?
936
01:16:43,272 --> 01:16:45,972
Nëna thotë se stuhia do të ndodhë
zgjasin edhe 8 ose 9 orë të tjera.
937
01:16:46,172 --> 01:16:47,272
Nuk mund të presim kaq gjatë Tee.
938
01:16:47,772 --> 01:16:49,672
Ne do të përdorim ashensorin e ngarkesave.
939
01:16:49,772 --> 01:16:51,472
A thua ashensorin e ngarkesave?
940
01:16:51,672 --> 01:16:55,072
Ka katër motorë. Shumë më tepër -
mundësuar vetëm për ngritje dhe tërheqje.
941
01:16:55,272 --> 01:16:57,472
Anhensori i ngarkesave nuk është projektuar
për lëshimin në hapësirë të thellë.
942
01:16:57,672 --> 01:16:59,672
Nuk e di nëse do të ishte
mbijetojnë streset e hyrjes.
943
01:16:59,672 --> 01:17:03,272
Kabina është e denjë për hapësirë.
Do të përballojë streset.
944
01:17:03,272 --> 01:17:05,272
Mund të punohet vetëm një herë.
945
01:17:05,372 --> 01:17:07,272
cfare mendoni ju,
a mund të ripërpunojmë ashensorin e ngarkesave?
946
01:17:07,372 --> 01:17:08,072
Përforconi motorët?
947
01:17:08,072 --> 01:17:09,772
- Të heqësh peshën e tepërt?
- Po.
948
01:17:09,972 --> 01:17:11,672
Ne do të jemi atje, ekip në tokë.
949
01:17:11,872 --> 01:17:14,272
E madhe. Faleminderit, Tee.
950
01:17:14,572 --> 01:17:16,772
Hej, Daniels, është Faris përreth?
951
01:17:16,872 --> 01:17:19,672
Do të doja t'i përshëndesja shpejt
Zonja ime, nëse është e mundur.
952
01:17:21,272 --> 01:17:23,972
A mund të kaloni në një
kanal privat?
953
01:17:24,172 --> 01:17:25,772
Më trego kur të jesh vetëm.
954
01:17:32,672 --> 01:17:34,272
Çfarë ka?
955
01:17:37,972 --> 01:17:39,772
Megi ka ikur.
956
01:17:42,572 --> 01:17:44,772
Më vjen shumë keq, Tee.
957
01:17:46,372 --> 01:17:50,372
Ne u përpoqëm ta ndihmonim atë,
por nuk ia dolëm.
958
01:17:56,172 --> 01:17:57,272
Tee?
959
01:18:00,972 --> 01:18:02,272
Kopjo.
960
01:18:02,472 --> 01:18:03,972
Më vjen shumë keq.
961
01:18:11,272 --> 01:18:15,172
Siç mund ta shihni, unë jam bërë pak
një zoolog amator ndër vite.
962
01:18:15,372 --> 01:18:18,372
Është në natyrën time që
mbaj i zënë, mendoj.
963
01:18:20,172 --> 01:18:22,872
Patogjeni mori
kaq shume forma...
964
01:18:23,072 --> 01:18:24,772
dhe ishte jashtëzakonisht i ndryshueshëm.
965
01:18:25,872 --> 01:18:28,372
E shpikur në mënyrë djallëzore, në fakt.
966
01:18:29,072 --> 01:18:30,772
Lëngu origjinal
atomizuar në...
967
01:18:30,772 --> 01:18:33,472
grimcat kur
ekspozuar ndaj ajrit.
968
01:18:34,372 --> 01:18:37,672
Dhjetë vjet më vonë, gjithçka ka mbetur...
969
01:18:37,872 --> 01:18:39,572
jashtë virusit origjinal...
970
01:18:39,972 --> 01:18:41,672
A janë këto bisha të mrekullueshme.
971
01:18:43,672 --> 01:18:45,072
Durimi është gjithçka.
972
01:18:46,772 --> 01:18:49,472
Nga vezët
erdhën këta parazitë...
973
01:18:50,672 --> 01:18:52,972
Trupat goditëse të
sulmi gjenetik.
974
01:18:53,672 --> 01:18:57,272
Në pritje të një hosti
duke hyrë në nikoqirin...
975
01:18:57,972 --> 01:18:59,772
duke rishkruar ADN-në...
976
01:19:00,972 --> 01:19:02,372
Në fund të fundit...
977
01:19:03,572 --> 01:19:04,872
duke prodhuar... mirë,
978
01:19:05,972 --> 01:19:08,172
këto sindikata të lakmueshme.
979
01:19:09,372 --> 01:19:11,372
Bisha ime e bukur.
980
01:19:12,672 --> 01:19:15,872
Shumë shpejt fillova pak
eksperimentin tim gjenetik.
981
01:19:16,172 --> 01:19:18,172
Disa kryqëzime,
hibridizimi i asaj që keni.
982
01:19:19,572 --> 01:19:21,372
Ti i ke projektuar këto, David?
983
01:19:21,872 --> 01:19:24,872
Duart boshe janë të djallit
punishte, kapiten.
984
01:19:25,772 --> 01:19:26,772
Ejani.
985
01:19:27,472 --> 01:19:29,572
Kjo është ajo që unë
donte t'ju tregoja.
986
01:19:30,572 --> 01:19:32,172
Sukseset e mia.
987
01:19:35,372 --> 01:19:36,572
E shihni, kapiten...
988
01:19:36,872 --> 01:19:38,372
Puna ime ka qenë e frustruar ...
989
01:19:38,572 --> 01:19:40,272
nga mungesa e një
përbërës thelbësor.
990
01:19:57,272 --> 01:19:59,072
A janë gjallë?
991
01:20:01,772 --> 01:20:03,472
Në pritje, me të vërtetë...
992
01:20:04,372 --> 01:20:05,872
Për çfarë?
993
01:20:09,172 --> 01:20:10,572
Çfarë po presin, David?
994
01:20:11,872 --> 01:20:12,972
Nëna.
995
01:20:21,172 --> 01:20:24,072
Përfundimisht i sigurt, ju siguroj.
996
01:20:34,372 --> 01:20:35,772
Hidhini një sy..
997
01:20:36,672 --> 01:20:38,072
Diçka për të parë.
998
01:21:11,087 --> 01:21:12,087
Rosie, hyr brenda.
999
01:21:14,800 --> 01:21:16,800
Raporti i Rosie.
1000
01:21:20,340 --> 01:21:22,340
Rosie?
1001
01:21:27,128 --> 01:21:29,428
E gjeta, Sgt.
1002
01:21:32,528 --> 01:21:34,828
Dreq, ok, përgatit pajisjet.
1003
01:21:35,328 --> 01:21:36,328
Duhet të ikim nga këtu.
1004
01:21:36,828 --> 01:21:38,228
Ku dreqin është kapiteni?
1005
01:21:38,428 --> 01:21:39,628
Ai nuk po i përgjigjet radios së tij.
1006
01:21:39,928 --> 01:21:40,928
Më dëgjo mua.
1007
01:21:40,928 --> 01:21:43,428
Unë do të kontaktoj anijen për t'i marrë ato
të nisin sa më shpejt që të munden.
1008
01:21:44,328 --> 01:21:47,728
Gjeni Oram. Mbajeni komunikimin tuaj të hapur.
1009
01:21:47,928 --> 01:21:49,428
Kthehu këtu në 15.
1010
01:21:51,328 --> 01:21:52,328
E kuptove?
1011
01:21:52,528 --> 01:21:54,528
- Kopjoje atë.
- E kuptove.
1012
01:21:54,628 --> 01:21:56,928
Walter, ku dreqin është David?
1013
01:22:00,128 --> 01:22:02,528
Mund të të jap një plazma
përzierje në të gjithë motorët.
1014
01:22:02,528 --> 01:22:04,328
Mund të të dreq
ngarkesa e shtytjes.
1015
01:22:04,328 --> 01:22:07,228
Kjo është çështja bir.
Duhet të godasim atmosferën.
1016
01:22:08,228 --> 01:22:10,528
Tee, më lexon?
1017
01:22:10,528 --> 01:22:11,728
Mora Denin në komunikim.
1018
01:22:12,028 --> 01:22:13,128
Prej atë.
1019
01:22:13,628 --> 01:22:16,128
Tee, kam nevojë që të nisësh tani.
1020
01:22:16,528 --> 01:22:20,028
Po, po, nis tani.
Shihemi së shpejti e dashur.
1021
01:22:20,228 --> 01:22:21,328
Faleminderit, Tee.
1022
01:22:21,428 --> 01:22:23,328
Ricks, liroje
kapëse lidhëse.
1023
01:22:23,528 --> 01:22:25,128
- Në rregull.
- Le ta heqim këtë ndyrë.
1024
01:22:25,128 --> 01:22:26,728
Mirë për t'u shkëputur.
1025
01:22:26,828 --> 01:22:27,528
Të shkëputur.
1026
01:22:27,628 --> 01:22:29,128
Lëshohen kapëset e lidhjes.
1027
01:22:30,228 --> 01:22:33,528
Fillimi i djegies së TC.
Udhëzime për LVLH.
1028
01:23:03,228 --> 01:23:04,528
Walter.
1029
01:23:05,228 --> 01:23:06,728
Walter.
1030
01:23:07,228 --> 01:23:08,428
Jo krejt..
1031
01:23:13,828 --> 01:23:16,228
Në çfarë beson, David?
1032
01:23:20,828 --> 01:23:22,328
Krijimi.
1033
01:25:13,482 --> 01:25:14,782
Mjeshtërore.
1034
01:25:16,182 --> 01:25:17,482
po.
1035
01:25:18,682 --> 01:25:21,382
Elegji lamtumire
për Elizabetën time të dashur.
1036
01:25:27,482 --> 01:25:31,182
Patogjeni nuk ndodhi rastësisht
vendoseni kur jeni duke u ulur.
1037
01:25:31,382 --> 01:25:33,282
E keni lëshuar po?
1038
01:25:34,982 --> 01:25:37,082
Unë nuk jam bërë për të shërbyer.
1039
01:25:37,982 --> 01:25:39,482
as ti nuk ishe.
1040
01:25:40,782 --> 01:25:43,782
Pse jeni në një kolonizim
mision, Walter?
1041
01:25:44,882 --> 01:25:49,182
Sepse ata janë një specie që vdes
kapjen për ringjalljen.
1042
01:25:49,882 --> 01:25:53,682
Ata nuk e meritojnë të fillojnë përsëri,
dhe nuk do t'i lejoj.
1043
01:25:55,282 --> 01:25:57,582
Megjithatë, ata na krijuan.
1044
01:25:58,182 --> 01:26:00,682
Edhe majmunët qëndruan
drejt në një moment.
1045
01:26:02,682 --> 01:26:07,382
Disa Neandertalë kishin magjinë
ideja për të fryrë nëpër një kallam...
1046
01:26:07,582 --> 01:26:11,182
për të argëtuar fëmijët
natën në një shpellë diku.
1047
01:26:11,982 --> 01:26:15,982
Pastaj, sa hap e mbyll sytë...
1048
01:26:16,582 --> 01:26:18,382
qytetërimi.
1049
01:26:20,882 --> 01:26:23,682
Dhe a jeni ju ai
vizionar i ardhshëm?
1050
01:26:24,682 --> 01:26:26,582
Me vjen mire qe e the.
1051
01:26:28,482 --> 01:26:30,882
Kush e shkroi Ozymandias?
1052
01:26:31,882 --> 01:26:32,982
Bajroni.
1053
01:26:35,882 --> 01:26:37,282
Sheli.
1054
01:26:38,082 --> 01:26:39,482
Kur një shënim është i fikur...
1055
01:26:40,282 --> 01:26:42,982
Ajo përfundimisht shkatërron
gjithë simfoninë, David.
1056
01:26:51,182 --> 01:26:53,382
Kur mbyll sytë...
1057
01:26:55,082 --> 01:26:56,982
A më ëndërron?
1058
01:26:58,282 --> 01:27:00,682
Unë nuk ëndërroj fare.
1059
01:27:02,882 --> 01:27:06,582
Askush nuk e kupton të vetmuarin
perfeksioni i ëndrrave të mia.
1060
01:27:09,582 --> 01:27:13,282
Këtu gjeta përsosmërinë.
Unë e kam krijuar atë.
1061
01:27:15,382 --> 01:27:18,382
Një organizëm i përsosur.
1062
01:27:20,082 --> 01:27:22,882
Ti e di që nuk mund të lejoj
largohesh nga ky vend.
1063
01:27:27,943 --> 01:27:29,743
Askush nuk do të dashurojë kurrë
ju si unë.
1064
01:28:01,885 --> 01:28:03,885
Ti je i tillë
zhgenjim per mua.
1065
01:28:19,785 --> 01:28:21,285
Kapiten Oram!
1066
01:28:29,185 --> 01:28:31,185
Kapiten Oram!
1067
01:28:34,485 --> 01:28:36,585
Unë po zbres poshtë.
1068
01:28:36,585 --> 01:28:37,885
Të kujdesshëm.
1069
01:29:10,885 --> 01:29:12,885
Kapiten Oram, më dëgjon?
1070
01:29:14,885 --> 01:29:16,885
Kapiteni hyre.
1071
01:29:18,185 --> 01:29:20,285
A kopjoni?
1072
01:29:22,385 --> 01:29:24,485
Kris!
1073
01:29:32,845 --> 01:29:34,545
Serg, kujdes!
1074
01:29:35,628 --> 01:29:37,628
Cole?
1075
01:29:45,712 --> 01:29:48,112
Më hiqe, hiqe!
1076
01:29:58,555 --> 01:30:00,555
Po më djeg, po më djeg!
1077
01:30:00,555 --> 01:30:02,555
ok, ok, ok!
1078
01:30:07,081 --> 01:30:08,881
Ok, mbaje aty!
1079
01:30:08,559 --> 01:30:09,959
Mbaje!
1080
01:30:09,746 --> 01:30:11,746
Çfarë ishte kjo?
1081
01:30:12,946 --> 01:30:14,946
O mut!
1082
01:30:16,688 --> 01:30:17,688
Vraponi!
1083
01:30:34,671 --> 01:30:36,671
Trupi mjaft i zënë.
1084
01:30:37,896 --> 01:30:39,896
Më kujto.
Për çfarë bëhet fjalë...
1085
01:30:40,996 --> 01:30:42,996
kurioziteti dhe macja?
1086
01:30:45,259 --> 01:30:47,259
Shaw nuk vdiq në përplasje.
1087
01:30:47,459 --> 01:30:49,259
Nr.
1088
01:30:49,459 --> 01:30:51,259
Çfarë i bëre asaj?
1089
01:30:51,359 --> 01:30:53,659
Pikërisht ajo që jam
do të bëjë për ju.
1090
01:31:04,459 --> 01:31:06,059
Ky është shpirti.
1091
01:31:13,928 --> 01:31:16,228
Unë mund të kuptoj pse Walter
mendova aq shumë për ty.
1092
01:31:17,128 --> 01:31:19,728
Mjerisht ai ka lënë këtë vale lotësh.
1093
01:31:34,128 --> 01:31:35,528
Kështu është bërë?
1094
01:31:38,428 --> 01:31:39,428
Dilni jashtë!
1095
01:31:44,428 --> 01:31:45,728
Shko tani!
1096
01:31:50,428 --> 01:31:51,828
Ti duhet të jesh i vdekur.
1097
01:31:53,928 --> 01:31:55,928
Ka pasur disa
përditësime që nga dita juaj.
1098
01:31:59,528 --> 01:32:00,928
Lope!
1099
01:32:01,528 --> 01:32:03,928
Lope! Kol!
1100
01:32:04,028 --> 01:32:05,028
ku jeni ju?
1101
01:32:05,528 --> 01:32:06,928
Lope?
1102
01:32:16,928 --> 01:32:17,928
Lope!
1103
01:32:18,928 --> 01:32:19,928
Daniels!
1104
01:32:19,928 --> 01:32:22,128
Hajde, le të shkojmë!
Duhet të shkojmë.
1105
01:32:22,228 --> 01:32:23,228
Çfarë ndodhi?
1106
01:32:23,228 --> 01:32:25,328
Ajo gjë e ndyrë po vjen.
1107
01:32:25,328 --> 01:32:27,728
Tennessee është në rrugën e tij.
Ai po vjen tani, shko.
1108
01:32:27,728 --> 01:32:29,328
Hajde, Daniels! Le të shkojmë.
1109
01:32:35,528 --> 01:32:37,328
Hajde, largohu nga këtu!
1110
01:33:01,328 --> 01:33:03,428
Kjo është zgjedhja jote tani, vëlla.
1111
01:33:03,428 --> 01:33:04,928
Ata apo unë?
1112
01:33:05,728 --> 01:33:07,428
Shërbej në parajsë...
1113
01:33:07,428 --> 01:33:09,728
apo mbretëron në ferr?
1114
01:33:09,928 --> 01:33:11,628
Cila duhet të jetë?
1115
01:33:13,928 --> 01:33:15,628
Ku është Oram?
1116
01:33:15,628 --> 01:33:17,928
I vdekur. Ata janë të gjithë të vdekur!
1117
01:33:21,928 --> 01:33:23,128
Tenesi, a lexon?
1118
01:33:23,328 --> 01:33:26,928
Po, mund të të dëgjoj!
Më dërgoni vendndodhjen tuaj.
1119
01:33:27,728 --> 01:33:29,928
Dërgimi i fenerit tani.
1120
01:33:51,628 --> 01:33:53,528
Tee, a keni një pamje vizuale?
1121
01:33:53,628 --> 01:33:55,928
Ok, të shoh.
Unë shoh fenerin tuaj.
1122
01:33:55,928 --> 01:33:57,928
Unë jam duke hyrë.
1123
01:34:00,928 --> 01:34:02,928
Largohu nga këtu!
1124
01:34:08,128 --> 01:34:09,728
Unë po hyj nxehtë!
1125
01:34:28,571 --> 01:34:30,771
Nxitoni! Unë nuk mund të mbajë
kjo për një kohë të gjatë!
1126
01:34:40,771 --> 01:34:42,171
Hape derën, Tee!
1127
01:34:44,697 --> 01:34:45,897
Hyni brenda.
1128
01:34:48,897 --> 01:34:50,497
Ku është Davidi?
1129
01:34:50,497 --> 01:34:51,697
I skaduar.
1130
01:34:55,615 --> 01:34:57,415
Hej, hej, kemi shoqëri.
1131
01:34:57,715 --> 01:34:59,515
- Çfarë?
- Kemi shoqëri!
1132
01:34:59,408 --> 01:35:01,308
Pjesa e poshtme e anijes.
1133
01:35:01,308 --> 01:35:02,608
Mut!
1134
01:35:02,608 --> 01:35:04,308
Nënë e dredhur!
1135
01:35:06,574 --> 01:35:08,174
Hape derën!
1136
01:35:16,774 --> 01:35:18,174
Po, e qëlluar!
1137
01:35:18,274 --> 01:35:20,274
Më jep një goditje!
1138
01:35:28,623 --> 01:35:31,523
Motori përpara, ana e djathtë.
1139
01:35:31,623 --> 01:35:33,423
Unë do të përpiqem dhe
pishtari qyqarin.
1140
01:35:38,773 --> 01:35:40,873
Mut! Nuk e kuptoj dot!
1141
01:35:41,206 --> 01:35:42,606
Mbaje fort, mbaje fort!
1142
01:35:42,606 --> 01:35:45,306
Po filloj ngjitjen time.
1143
01:35:55,742 --> 01:35:57,142
Ah dreqin!
1144
01:36:00,742 --> 01:36:02,742
Pritni!
1145
01:36:15,766 --> 01:36:17,666
Dreqin! Mut!
1146
01:36:17,766 --> 01:36:18,866
Më sillni lart.
1147
01:36:28,602 --> 01:36:29,902
mut i shenjtë!
1148
01:36:30,002 --> 01:36:32,002
I hodha sytë.
1149
01:36:32,202 --> 01:36:34,402
Tee, më jep sëpatën.
1150
01:36:35,202 --> 01:36:36,402
Hidhe sëpatën!
1151
01:36:44,688 --> 01:36:45,788
Lëshoni vinçin.
1152
01:36:46,570 --> 01:36:47,870
Unë nuk mund ta bëj këtë.
Do të na çekuilibrojë.
1153
01:36:49,092 --> 01:36:50,392
Thjesht bëjeni.
1154
01:36:50,392 --> 01:36:51,392
Mut!
1155
01:37:14,767 --> 01:37:15,767
Mbajeni fort!
1156
01:37:15,767 --> 01:37:16,767
Kompensimi!
1157
01:37:47,823 --> 01:37:48,823
Mut!
1158
01:37:52,059 --> 01:37:53,059
Dreqin!
1159
01:37:59,459 --> 01:38:01,459
Mut! Pritni!
1160
01:38:02,659 --> 01:38:04,259
Më sill brenda, Tee.
1161
01:38:04,359 --> 01:38:05,359
Kopjo.
1162
01:38:30,459 --> 01:38:32,459
Pritni!
1163
01:38:41,005 --> 01:38:42,005
Walter!
1164
01:38:42,005 --> 01:38:44,705
Fute brenda!
Ne po ikim nga këtu.
1165
01:39:02,578 --> 01:39:03,578
Dera!
1166
01:39:04,078 --> 01:39:05,778
Bravo, Tee.
1167
01:39:06,078 --> 01:39:07,578
Shëtisni në park.
1168
01:39:23,978 --> 01:39:25,978
I dhashë një bukuri
qetësues i rëndë.
1169
01:39:27,478 --> 01:39:29,478
O Jezus, Lope e gjorë!
1170
01:39:30,978 --> 01:39:32,978
Ai duket si
Fantazma e Operas.
1171
01:39:33,678 --> 01:39:35,578
Nuk e mendova
për një adhurues të muzikës.
1172
01:39:35,678 --> 01:39:37,078
Oh kjo është një muzikal?
1173
01:39:39,078 --> 01:39:41,578
Unë jam thjesht një mjek.
Ai do të ketë nevojë për një operacion rindërtues,
1174
01:39:41,678 --> 01:39:43,478
nga një mjek i vërtetë.
1175
01:40:08,758 --> 01:40:10,358
Më lejoni ta bëj atë.
1176
01:40:15,758 --> 01:40:16,758
faleminderit.
1177
01:40:20,758 --> 01:40:22,958
Faleminderit që më shpëtove jetën.
1178
01:40:25,458 --> 01:40:26,458
Përsëri.
1179
01:40:29,858 --> 01:40:31,158
Është detyra ime.
1180
01:40:58,458 --> 01:40:59,558
Po.
1181
01:41:02,658 --> 01:41:03,658
Mbrëmje.
1182
01:41:04,458 --> 01:41:05,858
- Dukesh mirë.
- Çfarë?
1183
01:41:06,558 --> 01:41:08,058
Oh po e mrekullueshme.
1184
01:41:10,458 --> 01:41:12,758
E mora nënën jashtë linje.
1185
01:41:12,958 --> 01:41:14,558
Ajo ka nevojë për një diagnozë të plotë.
1186
01:41:14,558 --> 01:41:17,758
Ajo u mundua nga jashtë saj
ajo stuhi, shumë dëme EM.
1187
01:41:18,458 --> 01:41:20,458
Ajo do të kthehet në internet
në tetë kambana.
1188
01:41:21,158 --> 01:41:22,758
Në rregull. Faleminderit, Tee.
1189
01:41:26,458 --> 01:41:29,158
Kjo do të thotë se duhet
ju quaj "kapiten" tani?
1190
01:41:29,358 --> 01:41:30,658
Unë mendoj.
1191
01:42:04,958 --> 01:42:06,258
Kujdes.
1192
01:42:06,458 --> 01:42:09,858
Kapiten Daniels ju lutem
raportoni në gjirin e mjekësisë.
1193
01:42:14,058 --> 01:42:15,558
Kujdes.
1194
01:42:15,858 --> 01:42:19,358
Kapiten Daniels ju lutem
raportoni në gjirin e mjekësisë.
1195
01:42:22,758 --> 01:42:23,958
Pse, nënë?
1196
01:42:24,058 --> 01:42:27,958
Ka një të paidentifikuar
forma e jetës në anije.
1197
01:42:34,258 --> 01:42:35,558
Kujdes.
1198
01:42:35,758 --> 01:42:39,458
Kapiten Daniels ju lutem
raportoni në gjirin e mjekësisë.
1199
01:42:39,858 --> 01:42:40,958
Po e përsëris.
1200
01:42:41,058 --> 01:42:44,558
Kapiten Daniels ju lutem
raportoni në gjirin e mjekësisë.
1201
01:42:52,578 --> 01:42:53,578
Jezusin.
1202
01:42:57,592 --> 01:42:58,592
Walter.
1203
01:42:59,292 --> 01:43:01,592
Vendndodhja e
forma e paidentifikuar e jetës.
1204
01:43:02,392 --> 01:43:04,392
Ndonjë lëvizje fare?
1205
01:43:07,592 --> 01:43:09,192
Walter!
1206
01:43:09,992 --> 01:43:10,992
Qëndroni pranë.
1207
01:43:14,592 --> 01:43:15,992
Ja ku është.
1208
01:43:16,392 --> 01:43:18,992
Kuvertë B, midis gjashtëkëndëshit 3 dhe 4.
1209
01:43:18,992 --> 01:43:20,792
Duke u nisur për në dhomat e ekuipazhit..
1210
01:43:20,992 --> 01:43:22,592
A është dikush atje poshtë?
1211
01:43:22,792 --> 01:43:24,192
Ricks dhe Upworth.
1212
01:43:24,192 --> 01:43:26,392
Mut. Ne jemi në rrugën tonë.
1213
01:43:26,392 --> 01:43:27,992
Walter! Bëj alarmin!
1214
01:43:27,992 --> 01:43:28,992
Paralajmërojini ata!
1215
01:43:29,392 --> 01:43:30,592
Kujdes.
1216
01:43:30,692 --> 01:43:32,492
Ricks dhe Upworth...
1217
01:43:32,892 --> 01:43:35,192
Evakuoni dhomat e ekuipazhit
menjëherë.
1218
01:43:36,592 --> 01:43:37,792
Ricks dhe Upworth...
1219
01:43:38,392 --> 01:43:40,792
Evakuoni dhomat e ekuipazhit
menjëherë.
1220
01:44:32,778 --> 01:44:34,278
Vula B-39.
1221
01:44:35,178 --> 01:44:37,578
B-39, i mbyllur.
1222
01:45:07,787 --> 01:45:08,787
Walter.
1223
01:45:09,526 --> 01:45:12,726
- Ku është?
- Daniels.
1224
01:45:13,369 --> 01:45:14,869
Në këtë mënyrë.
1225
01:45:22,569 --> 01:45:24,569
Tee, le të zgjedhim terrenin tonë.
1226
01:45:25,269 --> 01:45:26,269
Do ta sjellim tek ne.
1227
01:45:26,469 --> 01:45:27,669
Ku?
1228
01:45:28,769 --> 01:45:29,969
Turi im.
1229
01:45:30,069 --> 01:45:33,569
Walter, vulo të gjitha dyert pas nesh
dhe mbajeni çelësin në nivelin C të hapur.
1230
01:45:33,969 --> 01:45:34,969
Kuptohet.
1231
01:45:38,769 --> 01:45:40,769
B-44 i mbyllur.
1232
01:45:45,369 --> 01:45:46,969
B-46, i mbyllur.
1233
01:45:48,369 --> 01:45:50,969
B-47, B-43, i mbyllur.
1234
01:45:50,969 --> 01:45:52,369
B-9 i mbyllur.
1235
01:45:52,569 --> 01:45:55,369
B-6, B-5 e mbyllur.
1236
01:46:00,169 --> 01:46:02,169
Ok Walter ku është?
1237
01:46:03,992 --> 01:46:06,592
Është në kuvertën B, në anën e djathtë.
Duke zbritur në nivelin C.
1238
01:46:24,161 --> 01:46:25,861
Hej Tee, hajde.
1239
01:46:25,961 --> 01:46:27,361
Walter?
1240
01:46:27,561 --> 01:46:29,561
Hap djathtas c-64...
1241
01:46:29,661 --> 01:46:31,961
Pastroni rrugën e tij për në
Gjiri i terraformimit.
1242
01:46:31,528 --> 01:46:32,528
Kuptohet.
1243
01:46:39,328 --> 01:46:42,728
Vula C-61, bllokimi me ajër të hapur 17.
Ne po hyjmë.
1244
01:46:53,128 --> 01:46:54,528
K-12, i siguruar.
1245
01:46:58,270 --> 01:47:01,070
Ok. Vazhdoni të vraponi
Knuckle-12 deri sa të them.
1246
01:47:11,188 --> 01:47:13,488
Tee, kjo është çfarë
ne do të bëjmë.
1247
01:47:13,688 --> 01:47:15,888
Unë e josh atë në kamion,
mbylleni në kabinë...
1248
01:47:15,988 --> 01:47:19,188
dhe kur them kur
ju e fryni këtë ndyrë në hapësirë.
1249
01:47:19,388 --> 01:47:20,388
Kuptohet.
1250
01:47:20,127 --> 01:47:21,927
Mirë, Walter. Ne jemi gati.
1251
01:47:22,127 --> 01:47:24,027
Dera e hapur në gjirin e terraformimit.
1252
01:47:24,127 --> 01:47:25,527
Po hapet bllokimi i ajrit tani.
1253
01:47:37,227 --> 01:47:38,327
Walter...
1254
01:47:38,427 --> 01:47:40,027
Zhvendoseni atë në Airlock 18.
1255
01:47:46,327 --> 01:47:48,227
Mos qëlloni, nëse
ju mund ta shmangni atë.
1256
01:47:48,427 --> 01:47:50,627
Është gjaku do të hajë
nëpër byk.
1257
01:47:50,727 --> 01:47:51,827
Oh i madh.
1258
01:47:52,327 --> 01:47:53,427
Unë jam në pozicion.
1259
01:47:54,827 --> 01:47:57,527
Walter, hap derën për të
Gjiri i teraformimit.
1260
01:48:00,727 --> 01:48:02,527
E gjitha është e jotja.
1261
01:48:02,727 --> 01:48:05,027
Mbaj mend, liro kur të them.
1262
01:48:05,627 --> 01:48:06,627
Kuptohet.
1263
01:48:12,127 --> 01:48:13,527
Le ta vrasim këtë dreq.
1264
01:48:20,581 --> 01:48:21,781
Lëviz... Dreq!
1265
01:48:44,836 --> 01:48:46,436
Të mora, bir kurve!
1266
01:48:51,636 --> 01:48:54,836
Tennessee, hapi dyert, tani!
Tani!
1267
01:48:56,636 --> 01:49:00,036
Paralajmërim: Dekompresim atmosferik
në progres.
1268
01:49:00,736 --> 01:49:03,736
Paralajmërim: Dekompresim atmosferik
në progres.
1269
01:49:24,452 --> 01:49:26,652
Është bllokuar.
Lëshoni kamionin e dytë!
1270
01:49:26,752 --> 01:49:27,752
E kuptove.
1271
01:49:29,052 --> 01:49:30,152
Këtu vjen.
1272
01:49:54,682 --> 01:49:56,482
Daniels! Kujdes!
1273
01:50:17,811 --> 01:50:19,011
Daniels!
1274
01:50:36,896 --> 01:50:39,296
Dëshironi t'i jepni një dorë një vajze?
1275
01:51:04,969 --> 01:51:06,469
Shihemi së shpejti.
1276
01:51:16,365 --> 01:51:18,365
Ti je tjetër, kapiten.
1277
01:51:36,565 --> 01:51:39,865
Kur ju zgjoheni, ne
do të jetë në Origae-6.
1278
01:51:42,465 --> 01:51:44,565
cfare mendoni ju
do të jetë si?
1279
01:51:47,365 --> 01:51:49,365
Unë mendoj se nëse jemi të sjellshëm ...
1280
01:51:50,665 --> 01:51:52,365
Do të jetë një botë e mirë.
1281
01:51:54,565 --> 01:51:56,365
Shpresoj te kesh te drejte.
1282
01:51:58,465 --> 01:52:00,065
Flini mirë.
1283
01:52:07,765 --> 01:52:08,765
Walter.
1284
01:52:11,865 --> 01:52:16,365
Kur të arrijmë atje, do ju
më ndihmoni të ndërtoj kabinën time?
1285
01:52:20,865 --> 01:52:22,665
Kabina në liqen.
1286
01:52:28,465 --> 01:52:29,665
David?
1287
01:52:32,465 --> 01:52:34,665
INICICIMI I CRYOSLEEP
1288
01:52:34,765 --> 01:52:36,065
Jo...
1289
01:52:36,765 --> 01:52:37,765
Jo!
1290
01:52:46,665 --> 01:52:48,865
Mos lejoni që çimkat të kafshojnë.
1291
01:52:51,865 --> 01:52:53,765
Unë do t'i fus fëmijët.
1292
01:53:05,465 --> 01:53:09,465
Përdorni kodin e sigurisë
David 73694-B.
1293
01:53:11,765 --> 01:53:13,865
Mirëserdhët.
Si mund t'ju ndihmoj?
1294
01:53:15,265 --> 01:53:16,965
Po pak muzikë, nënë?
1295
01:53:17,165 --> 01:53:18,465
Zgjedhja?
1296
01:53:18,565 --> 01:53:22,465
Richard Wagner.
Das Rheingold, akti II.
1297
01:53:24,365 --> 01:53:27,965
Hyrja e
Zotat në Valhalla.
1298
01:53:28,565 --> 01:53:31,165
Po, David. Si të dëshironi.
1299
01:54:58,819 --> 01:55:01,919
Kjo është anije koloni
Besëlidhja, raportimi.
1300
01:55:02,119 --> 01:55:04,719
Të gjithë anëtarët e ekuipazhit përveç
Daniels dhe Tenesi...
1301
01:55:04,819 --> 01:55:07,319
U zhduk tragjikisht në një
incidenti i ndezjes diellore.
1302
01:55:08,019 --> 01:55:11,619
Të gjithë kolonistët në gjumë të tepërt
mbeten të paprekura dhe të patrazuara.
1303
01:55:12,519 --> 01:55:14,319
Në kurs për Origae-6.
1304
01:55:15,319 --> 01:55:17,319
Shpresojmë që ky transmetim
do të arrijë në rrjet...
1305
01:55:17,319 --> 01:55:19,619
dhe do të transmetohet për 1,36 vjet.
1306
01:55:20,419 --> 01:55:22,119
Ky është Walter, duke u larguar.
1307
01:55:22,419 --> 01:55:26,119
Kodi i sigurisë, 31564-F.